1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:01:05,607 --> 00:01:07,901
(tikání hodin)

4
00:01:07,901 --> 00:01:09,903
(cinkání světel)

5
00:01:09,903 --> 00:01:11,905
(zpětná vazba na mikrofon
tiše kvílí)

6
00:01:11,905 --> 00:01:15,409
(kliknutí přepínačů)

7
00:01:15,409 --> 00:01:17,953
Dnešní večerní program
nás zavede do zákulisí

8
00:01:17,953 --> 00:01:21,540
být svědkem z první ruky
tvorba, začátek do konce,

9
00:01:21,540 --> 00:01:25,252
namontované nové hry
na americké scéně.

10
00:01:26,086 --> 00:01:28,755
Asteroid City neexistuje.

11
00:01:28,755 --> 00:01:30,382
Je to imaginární drama

12
00:01:30,382 --> 00:01:33,260
vytvořené výslovně
pro toto vysílání.

13
00:01:33,260 --> 00:01:37,264
Postavy jsou fiktivní,
ten text je hypotetický,

14
00:01:37,264 --> 00:01:39,891
události
apokryfní výmysl,

15
00:01:39,891 --> 00:01:42,894
ale společně prezentují
autentický účet

16
00:01:42,894 --> 00:01:46,648
vnitřního fungování
moderní divadelní inscenace.

17
00:01:46,648 --> 00:01:50,527
Náš příběh samozřejmě začíná,
s inkoustovou stuhou.

18
00:01:50,527 --> 00:01:54,740
Conrad Earp, dramatik,
původem z horního Wyomingu,

19
00:01:54,740 --> 00:01:57,909
známý pro
jeho romantické poetické tapisérie

20
00:01:57,909 --> 00:02:00,704
života na západě
ze Skalistých hor.

21
00:02:00,704 --> 00:02:02,873
♪ ♪

22
00:02:05,500 --> 00:02:08,045
Zábavy je málo
mít však,

23
00:02:08,045 --> 00:02:09,963
při sledování mužského typu.

24
00:02:09,963 --> 00:02:13,300
Tak přeskočte dopředu,
minulé osamělé, bolestné měsíce

25
00:02:13,300 --> 00:02:16,636
skládání, revize,
leštění, úpravy, přepisování,

26
00:02:16,636 --> 00:02:20,182
stříhání, vkládání, přecházení,
čmárání a osamělé pití,

27
00:02:20,182 --> 00:02:22,726
a připojte se k naší společnosti
jak nastupují na jeviště

28
00:02:22,726 --> 00:02:24,936
pro jejich první
přečtená zkouška.

29
00:02:24,936 --> 00:02:27,064
místo:
divadlo Tarkington,

30
00:02:27,064 --> 00:02:30,150
345 South Northwest Avenue.

31
00:02:30,150 --> 00:02:31,860
(zazvoní zvonek)

32
00:02:33,362 --> 00:02:35,322
Opona se zvedá
na pouštní autobusové zastávce

33
00:02:35,322 --> 00:02:38,575
uprostřed mezi
Vyprahlá rokle a vyprahlé pláně.

34
00:02:38,575 --> 00:02:40,702
Hlavní scénografie zahrnuje

35
00:02:40,702 --> 00:02:42,829
12stolicový oběd,

36
00:02:42,829 --> 00:02:44,748
čerpací stanice s jedním čerpadlem

37
00:02:44,748 --> 00:02:47,584
a desetikabinou
hotel motorového kurtu.

38
00:02:47,584 --> 00:02:49,211
Vlevo nahoře:

39
00:02:49,211 --> 00:02:50,879
pohoří Tomahawk.

40
00:02:50,879 --> 00:02:53,340
Nejvyšší vrchol: 11 000 stop.

41
00:02:53,340 --> 00:02:56,301
Vpravo nahoře:
nedokončený dálniční nadjezd

42
00:02:56,301 --> 00:02:58,595
která se klene až 20 stop,
pak odřízne vzduch

43
00:02:58,595 --> 00:03:00,931
za trvalou zátarasou.

44
00:03:00,931 --> 00:03:02,599
Uprostřed přední strany: impaktní kráter

45
00:03:02,599 --> 00:03:04,518
sto stop
v hloubce a průměru

46
00:03:04,518 --> 00:03:08,271
obklopený nízkou Little League
odrůda drátěný plot.

47
00:03:08,271 --> 00:03:09,856
-(pískání vlaku)
(hučení vlaku)

48
00:03:09,856 --> 00:03:13,026
Zákulisí, vzdálené:
nákladní vlak pro 650 vozů

49
00:03:13,026 --> 00:03:16,571
které klikne-klapne tím
rychlostí pět mil za hodinu.

50
00:03:16,571 --> 00:03:18,365
Poznámka pro hlavního elektrikáře:

51
00:03:18,365 --> 00:03:21,451
Světlo pouštního slunce
není ani teplý, ani studený

52
00:03:21,451 --> 00:03:24,037
ale vždy čisté

53
00:03:24,037 --> 00:03:26,998
a především neodpouštějící.

54
00:03:26,998 --> 00:03:29,418
Hrají: Augie Steenbeck,

55
00:03:29,418 --> 00:03:31,753
válečný fotograf, počátek 40. let.

56
00:03:31,753 --> 00:03:35,090
Jeho syn Woodrow, 14,
také známý jako Brainiac.

57
00:03:35,966 --> 00:03:38,927
Midge Campbell, konec 30. let,
filmová herečka.

58
00:03:38,927 --> 00:03:41,179
Její dcera Dinah, 15.

59
00:03:41,179 --> 00:03:43,807
June Douglasová, učitelka.

60
00:03:43,807 --> 00:03:46,685
Ranch hand Montana, nahoře.

61
00:03:46,685 --> 00:03:48,812
Grif Gibson, pětihvězdičkový generál.

62
00:03:48,812 --> 00:03:53,358
Sandy Borden, Roger Cho,
J.J. Kellogg.

63
00:03:53,358 --> 00:03:55,861
Clifford, Ricky, Shelly.

64
00:03:56,736 --> 00:04:00,031
Stanley Zak, 65 let, v důchodu.

65
00:04:01,241 --> 00:04:04,661
Akce hry trvá
místo v září 1955.

66
00:04:04,661 --> 00:04:07,956
První dějství:
Pátek ráno, 7:00

67
00:04:07,956 --> 00:04:10,459
Druhé dějství: další den.

68
00:04:10,459 --> 00:04:12,919
Třetí dějství: o týden později.

69
00:04:12,919 --> 00:04:16,590
("Poslední vlak do San Fernando"
od Johnnyho Duncana hrajícího)

70
00:04:16,590 --> 00:04:20,677
♪ Poslední vlak do San Fernanda ♪

71
00:04:21,470 --> 00:04:25,098
♪ Poslední vlak
do San Fernanda ♪

72
00:04:25,098 --> 00:04:28,602
♪ Pokud vám tento chybí,
už nikdy nedostaneš další ♪

73
00:04:28,602 --> 00:04:32,856
♪ Bee-dee-dee-dee-bom-bom
do San Fernanda ♪

74
00:04:32,856 --> 00:04:34,608
♪ Včera v noci,
Potkal jsem svou milou Dorothy♪

75
00:04:34,608 --> 00:04:36,776
♪ Řekla: „Zítra se připojím
ve sladkém manželství“ ♪

76
00:04:36,776 --> 00:04:38,778
♪ Ale pokud se budeš chovat dobře ♪

77
00:04:38,778 --> 00:04:40,405
♪ Oh, můžeš
vezmi mě dnes večer ven♪

78
00:04:40,405 --> 00:04:42,616
♪ Můžeme víno a večeři
a vrátit se v čase ♪

79
00:04:42,616 --> 00:04:45,410
♪ Na poslední vlak
do San Fernanda ♪

80
00:04:45,410 --> 00:04:50,207
♪ Poslední vlak do San Fernanda ♪

81
00:04:50,207 --> 00:04:53,793
♪ Poslední vlak
do San Fernanda ♪

82
00:04:53,793 --> 00:04:57,464
♪ Pokud vám tento chybí,
už nikdy nedostaneš další ♪

83
00:04:57,464 --> 00:05:00,884
♪ Bee-dee-dee-dee-bom-bom
do San Fernanda. ♪

84
00:05:01,718 --> 00:05:03,720
♪ ♪

85
00:05:21,488 --> 00:05:23,490
(píseň končí)

86
00:05:23,490 --> 00:05:25,825
(hvízdání větru)

87
00:05:25,825 --> 00:05:28,036
(cinkání zvonku)

88
00:05:35,544 --> 00:05:37,629
(poštěváčky roadrunnerů)

89
00:05:40,298 --> 00:05:42,425
(hvízdá vlak)

90
00:05:46,263 --> 00:05:48,431
(vytí větru)

91
00:06:11,288 --> 00:06:13,498
(kovové skřípání)

92
00:06:24,676 --> 00:06:26,845
(ptačí křik)

93
00:06:35,687 --> 00:06:37,272
(vzdálené dunění)

94
00:06:41,818 --> 00:06:44,070
♪ ♪

95
00:06:48,908 --> 00:06:51,077
(hučení motoru)

96
00:07:03,923 --> 00:07:06,092
(vrčení)

97
00:07:08,136 --> 00:07:11,181
(kovové skřípání pokračuje)

98
00:07:16,645 --> 00:07:18,772
(volá pták)

99
00:07:25,695 --> 00:07:28,281
DÍVKA (slabě):
Je to mrtvý had.

100
00:07:28,281 --> 00:07:30,575
Plochý had.

101
00:07:30,575 --> 00:07:33,119
Strč ho do hlavy
s touto tyčí.

102
00:07:33,119 --> 00:07:35,747
(klábosení pokračuje nezřetelně)

103
00:07:35,747 --> 00:07:37,415
("Ostrov snů"
od hraní The Springfields)

104
00:07:37,415 --> 00:07:39,417
-♪ Bloudím ulicemi ♪
-(zazvoní vstupní zvonek)

105
00:07:39,417 --> 00:07:42,921
♪ A gay
přeplněná místa... ♪

106
00:07:42,921 --> 00:07:46,466
Pět řádů flapjacků
a černou kávu.

107
00:07:46,466 --> 00:07:49,719
♪ Ale nějak to vypadá ♪

108
00:07:49,719 --> 00:07:53,181
♪ Že moje myšlenky někdy bloudí ♪

109
00:07:53,181 --> 00:07:54,891
♪ Do posledního... ♪

110
00:07:54,891 --> 00:07:56,226
Kdo potřebuje čůrat?

111
00:07:56,226 --> 00:07:57,727
-Nikdo nemusí čůrat.
-Nevím.

112
00:07:57,727 --> 00:07:59,479
Naše průměrná rychlost je
83 stop za sekundu.

113
00:07:59,479 --> 00:08:01,564
Špatná palivová účinnost
kvůli nadměrnému odporu větru.

114
00:08:01,564 --> 00:08:03,149
Pravděpodobně nosič zavazadel.

115
00:08:03,149 --> 00:08:05,485
Na základě údajů dříve
samozřejmě ztráta moci.

116
00:08:05,485 --> 00:08:07,737
♪ Vysoko na obloze... ♪

117
00:08:07,737 --> 00:08:09,614
Co ty malé princezny
chceš pít?

118
00:08:09,614 --> 00:08:11,241
-Ach, nejsme princezny.
-Jsem upír.

119
00:08:11,241 --> 00:08:13,034
Jsem mumie v Egyptě
kdo byl pohřben zaživa...

120
00:08:13,034 --> 00:08:14,911
-Saju lidem krev.
-...a vrátil se k životu

121
00:08:14,911 --> 00:08:17,372
- s uťatou hlavou.
-Jsem víla.

122
00:08:18,957 --> 00:08:21,501
Co takhle skleničku
z jahodového mléka?

123
00:08:21,501 --> 00:08:24,087
-(vzdálený výbuch)
-(bručení)

124
00:08:24,087 --> 00:08:25,588
co to bylo?

125
00:08:25,588 --> 00:08:27,465
Další test atomové bomby.

126
00:08:27,465 --> 00:08:29,759
(píseň pokračuje slabě uvnitř)

127
00:08:33,263 --> 00:08:35,098
(kliknutí fotoaparátu)

128
00:08:35,932 --> 00:08:38,101
(ptáci volají)

129
00:08:43,565 --> 00:08:46,109
Viděl jsem tuto kombinaci
symptomů dvakrát předtím

130
00:08:46,109 --> 00:08:48,445
v modelu '52 Estate.

131
00:08:48,445 --> 00:08:52,532
V jednom případě šlo o rychlé řešení
část 75 centů.

132
00:08:52,532 --> 00:08:54,701
V druhém případě
bylo to náročné, nákladné,

133
00:08:54,701 --> 00:08:57,662
časově náročná demontáž
a opětovné opláštění

134
00:08:57,662 --> 00:08:59,164
celého hnacího ústrojí

135
00:08:59,164 --> 00:09:01,374
a mazací mechanismus,
což nefungovalo.

136
00:09:01,374 --> 00:09:03,001
Motor sám explodoval,

137
00:09:03,001 --> 00:09:05,253
a tělo bylo svlečeno
a prodány do šrotu.

138
00:09:05,253 --> 00:09:06,880
Tady to je.

139
00:09:08,214 --> 00:09:10,300
(hlasité řinčení)

140
00:09:12,677 --> 00:09:14,012
(sklo se rozbije)

141
00:09:14,012 --> 00:09:15,597
No, kterou máme?

142
00:09:15,597 --> 00:09:17,807
Chystáme se to zjistit.

143
00:09:19,434 --> 00:09:21,603
(stálé tikání)

144
00:09:26,524 --> 00:09:28,735
(prskání)

145
00:09:46,503 --> 00:09:48,797
(ozve se píšťalka vlaku
v dálce)

146
00:09:48,797 --> 00:09:49,964
(motor startuje)

147
00:09:49,964 --> 00:09:51,341
Máš první.

148
00:09:51,341 --> 00:09:52,884
-Kolik vám dlužím?
-Nic.

149
00:09:52,884 --> 00:09:54,552
-Deset dolarů za odtah.
-(motor selže)

150
00:09:54,552 --> 00:09:57,013
-(syčení vzduchu)
-(kovové vrzání)

151
00:09:59,390 --> 00:10:01,518
co to je? Co to je?

152
00:10:02,352 --> 00:10:04,020
Nevím.

153
00:10:04,020 --> 00:10:06,523
-(praskající jiskry)
-(chrastění)

154
00:10:15,782 --> 00:10:17,617
Myslím, že máš
třetí problém

155
00:10:17,617 --> 00:10:19,702
jsme nikdy předtím neviděli.

156
00:10:19,702 --> 00:10:21,454
(zvonění linky)

157
00:10:21,454 --> 00:10:23,706
(nezřetelně klábosící dívky)

158
00:10:26,209 --> 00:10:27,836
MUŽ (telefonicky):
Zak rezidence.

159
00:10:27,836 --> 00:10:29,504
Romulus, tohle je
Augie Steenbeck.

160
00:10:29,504 --> 00:10:31,422
Dobré ráno, pane Augie.
Brána je otevřená.

161
00:10:31,422 --> 00:10:33,299
-Ne, nejsme tam.
-Ty tu nejsi?

162
00:10:33,299 --> 00:10:36,135
-Mohu mluvit s panem Zakem?
-Ano, pane Augie.

163
00:10:37,262 --> 00:10:39,806
-(střelba)
-(kvílení sirény)

164
00:10:47,647 --> 00:10:50,608
(střelba a siréna
pokračovat v dálce)

165
00:10:52,026 --> 00:10:53,736
-Ty tu nejsi?
-Nejsme tam.

166
00:10:53,736 --> 00:10:55,780
Auto explodovalo.
Pojďte pro dívky.

167
00:10:55,780 --> 00:10:57,282
Auto explodovalo?

168
00:10:57,282 --> 00:10:59,826
Části vozu
vybuchl sám, ano.

169
00:10:59,826 --> 00:11:01,661
-Pojďte pro dívky.
-Nejsem jejich šofér.

170
00:11:01,661 --> 00:11:03,037
Jsem jejich dědeček.

171
00:11:03,037 --> 00:11:05,248
-Kde jsi?
-Asteroid City.

172
00:11:05,248 --> 00:11:07,292
Farm Route Six, míle 75.
Pojďte pro dívky.

173
00:11:07,292 --> 00:11:08,835
Musím zůstat tady
s Woodrowem.

174
00:11:08,835 --> 00:11:10,169
o čem to mluvíš?

175
00:11:10,169 --> 00:11:12,463
Věc pro Woodrowa.
Jsme tam.

176
00:11:14,257 --> 00:11:15,925
Hmm.

177
00:11:19,220 --> 00:11:21,639
-Ahoj?
-Jak to vzali?

178
00:11:25,268 --> 00:11:26,644
Oni ne.

179
00:11:26,644 --> 00:11:27,854
-Žádný?
-Žádný.

180
00:11:27,854 --> 00:11:29,439
-Žádný.
-Ano.

181
00:11:29,439 --> 00:11:31,316
-Ještě jsi jim to neřekl?
-Pořád jsem jim to neřekl.

182
00:11:31,316 --> 00:11:33,651
-Slíbil jsi.
-Já vím.

183
00:11:35,236 --> 00:11:37,864
Čas není nikdy správný.

184
00:11:37,864 --> 00:11:40,199
Čas...

185
00:11:40,199 --> 00:11:42,368
je vždy špatně.

186
00:11:51,002 --> 00:11:53,254
jsi v pořádku?

187
00:11:53,254 --> 00:11:55,089
Ne.

188
00:11:58,551 --> 00:12:00,803
Nikdy jsi mě neměl rád, že?

189
00:12:00,803 --> 00:12:03,848
Nikdy jsem tě nemiloval.
Vždycky jsem si myslel, že ty...

190
00:12:03,848 --> 00:12:05,767
Vždycky sis myslel
Nebyl jsem pro ni dost dobrý.

191
00:12:05,767 --> 00:12:08,061
Ano.
Říkáme to samé.

192
00:12:09,604 --> 00:12:11,356
-Naplňte Cadillac.
-Dobře.

193
00:12:11,356 --> 00:12:12,690
-Řekni to dětem.
-Budu.

194
00:12:12,690 --> 00:12:14,943
Budu tam, až tam budu.

195
00:12:24,369 --> 00:12:26,371
(vzdychne)

196
00:12:26,371 --> 00:12:27,956
(kliknutí fotoaparátu)

197
00:12:27,956 --> 00:12:29,624
To je konec toho auta.

198
00:12:29,624 --> 00:12:31,584
Andromedo, podívejte se pod
podlahové rohože. Pojď.

199
00:12:31,584 --> 00:12:33,252
Pandoro, podívej se na boční kapsy.

200
00:12:33,252 --> 00:12:35,254
Cassiopeio, zkontrolujte praskliny
mezi sedadly.

201
00:12:35,254 --> 00:12:37,340
Vezměte si všechno.
Co myslíš, Woodrowe?

202
00:12:37,340 --> 00:12:39,258
Myslím, že je to trochu smutné.

203
00:13:04,450 --> 00:13:06,619
♪ ♪

204
00:13:11,457 --> 00:13:13,209
(houkání klaksonu)

205
00:13:30,518 --> 00:13:32,478
(syčí vzduchové brzdy)

206
00:13:32,478 --> 00:13:34,689
(motor se zastaví)

207
00:13:36,357 --> 00:13:38,735
Odpočinek, 13 minut.

208
00:13:43,406 --> 00:13:45,033
-Počet hlav.
-DÍTĚ: Jeden.

209
00:13:45,033 --> 00:13:46,451
-Dva.
-Tři. -Čtyři.

210
00:13:46,451 --> 00:13:47,785
-Pět. -Šest.
- Sedm. -Osm.

211
00:13:47,785 --> 00:13:49,287
-Devět. -Deset.
- Všichni přítomní.

212
00:13:49,287 --> 00:13:51,039
Pojďme poděkovat
pro bezpečnou cestu. Billy?

213
00:13:51,039 --> 00:13:52,623
Drahý nebeský Otče,
děkujeme ti laskavě

214
00:13:52,623 --> 00:13:53,958
za skvělou jízdu autobusem.

215
00:13:53,958 --> 00:13:55,334
Snědl jsem tři krabice
Cracker Jacks,

216
00:13:55,334 --> 00:13:56,836
dostal psí píšťalku
a miniaturní mapka

217
00:13:56,836 --> 00:13:58,379
z původních 13 kolonií.

218
00:13:58,379 --> 00:14:00,381
Také jsme viděli kojota
nechat se přejet 14kolkou

219
00:14:00,381 --> 00:14:02,091
a nechal ho plochý jako palačinku.

220
00:14:02,091 --> 00:14:03,092
Chlapče, chlapče. Co ještě?

221
00:14:03,092 --> 00:14:04,302
Řidič autobusu musel dvakrát zastavit

222
00:14:04,302 --> 00:14:05,511
protože Bernice
nemohl to udržet.

223
00:14:05,511 --> 00:14:06,721
-Možná.
-ČERVEN: Amen.

224
00:14:06,721 --> 00:14:08,056
DĚTI:
Amen.

225
00:14:08,056 --> 00:14:09,724
ČERVEN:
Čas oběda. Seřadit jeden soubor.

226
00:14:09,724 --> 00:14:12,435
("Ida Red" od Boba Willse
a jeho hrající Texas Playboys)

227
00:14:12,435 --> 00:14:15,021
Moje slovo. Je horko.

228
00:14:15,021 --> 00:14:16,647
To je poušť.
Co jsi čekal?

229
00:14:16,647 --> 00:14:18,733
Nevím, jestli jsem čekal
jedna nebo druhá věc,

230
00:14:18,733 --> 00:14:20,610
ale chřadnu
jako uříznutá petúnie.

231
00:14:20,610 --> 00:14:22,403
-Lidé nevadnou.
-Oni ne?

232
00:14:22,403 --> 00:14:23,738
Ne, vadnutí je fenomén

233
00:14:23,738 --> 00:14:25,698
kterým okvětní lístek,
list nebo stonek...

234
00:14:25,698 --> 00:14:27,325
troufáš si na mě?

235
00:14:27,325 --> 00:14:29,827
-Opovažuješ se co?
-Jíst tuhle feferonku.

236
00:14:29,827 --> 00:14:32,413
-Je to experiment.
-Ne, nedělej to.

237
00:14:35,541 --> 00:14:36,918
Pálivá paprika.

238
00:14:36,918 --> 00:14:38,795
Svaté Toledo.
To je Midge Campbellová.

239
00:14:38,795 --> 00:14:40,755
-Kde? SZO?
-Právě plácnout do zad.

240
00:14:40,755 --> 00:14:42,381
Nedívej se.

241
00:14:42,381 --> 00:14:44,425
To musí být její bodyguard.

242
00:14:44,425 --> 00:14:46,636
Pane Cho, ano? Ahoj.

243
00:14:46,636 --> 00:14:48,930
Jste v kabině sedm.
No, stan sedm.

244
00:14:48,930 --> 00:14:50,973
Tady je klíč,
ale nejsou tam žádné dveře.

245
00:14:50,973 --> 00:14:52,725
Jen klapka. Klapka stanu.
(směje se)

246
00:14:52,725 --> 00:14:54,310
-Stan?
-Já vím.

247
00:14:54,310 --> 00:14:56,562
Upgradoval jsem elektrický systém
úterý ráno.

248
00:14:56,562 --> 00:14:58,314
Lepší osvětlení,
energie pro stroj na výrobu ledu

249
00:14:58,314 --> 00:14:59,816
a nástěnný zapper proti hmyzu.

250
00:14:59,816 --> 00:15:01,651
bohužel,
udělala se chyba,

251
00:15:01,651 --> 00:15:03,194
a kabina sedm
shořel do základů.

252
00:15:03,194 --> 00:15:04,445
Teď je to stan.

253
00:15:04,445 --> 00:15:05,863
Spát se nám nechce
ve stanu.

254
00:15:05,863 --> 00:15:07,281
Samozřejmě. rozumím.

255
00:15:07,281 --> 00:15:09,492
Mohu říci, myslím
zjistíte, že je to velmi pohodlné.

256
00:15:09,492 --> 00:15:11,744
Je ten mladý pán
v nouzi?

257
00:15:11,744 --> 00:15:12,954
Má žízeň.

258
00:15:12,954 --> 00:15:14,497
Samozřejmě. rozumím.

259
00:15:14,497 --> 00:15:17,083
Uh, preferujte džus, prosím:
jablko, pomeranč nebo rajče?

260
00:15:17,083 --> 00:15:18,584
(bouchání)

261
00:15:18,584 --> 00:15:20,419
Promiňte, pane?

262
00:15:20,419 --> 00:15:22,922
Tento kbelík ořechů
právě mi ukradl čtvrť.

263
00:15:22,922 --> 00:15:25,091
Promiňte.

264
00:15:25,091 --> 00:15:26,634
-(přepnout kliknutí)
-(cinkání mincí)

265
00:15:26,634 --> 00:15:28,845
♪ Žila tak dlouho
dokud jí neoplešatěla hlava ♪

266
00:15:28,845 --> 00:15:30,847
♪ Zaujatý pojem
vůbec nezemřít ♪

267
00:15:30,847 --> 00:15:32,849
♪ Ida červená, Ida červená ♪

268
00:15:32,849 --> 00:15:35,852
♪ Jsem hloupý blázen
o Idě Red... ♪

269
00:15:38,729 --> 00:15:40,314
AUGIE:
Asi se ptáte proč

270
00:15:40,314 --> 00:15:42,608
nebalili jsme
kufr tvé matky.

271
00:15:43,818 --> 00:15:47,446
Je to proto, že není
jít s námi na tuto cestu.

272
00:15:47,446 --> 00:15:49,866
Nemůže přijít.

273
00:15:49,866 --> 00:15:52,243
Byla příliš nemocná.

274
00:15:52,243 --> 00:15:54,620
A abych to řekl na rovinu,
po všech těch operacích,

275
00:15:54,620 --> 00:15:56,747
- terapie a intervence,
-(psi štěkají)

276
00:15:56,747 --> 00:15:59,667
po dvou letech
o boji a utrpení,

277
00:15:59,667 --> 00:16:02,128
podlehla svým nemocem.

278
00:16:03,004 --> 00:16:04,255
omlouvám se.

279
00:16:04,255 --> 00:16:06,090
Nevěděl jsem
jak ti to potom říct.

280
00:16:06,090 --> 00:16:08,134
Nemohl jsem přijít na to
jak ti to říct později.

281
00:16:08,134 --> 00:16:09,927
Nevěděl jsem, co mám dělat.

282
00:16:09,927 --> 00:16:12,471
Nikdy nebyl ten správný čas.

283
00:16:13,598 --> 00:16:16,934
Říkáš, že naše matka zemřela
před třemi týdny?

284
00:16:18,728 --> 00:16:20,271
Ano.

285
00:16:20,271 --> 00:16:23,274
Kdy se vrátí?

286
00:16:23,274 --> 00:16:25,359
Nevrátí se.

287
00:16:26,194 --> 00:16:27,820
Řekněme, že je v nebi.

288
00:16:27,820 --> 00:16:29,947
který pro mě neexistuje,
samozřejmě,

289
00:16:29,947 --> 00:16:31,949
ale vy jste episkopální.

290
00:16:32,950 --> 00:16:35,077
Pojď sem. Dovol mi tě obejmout.

291
00:16:40,791 --> 00:16:43,419
Dobře. Posaďte se.

292
00:16:49,926 --> 00:16:53,137
Už jsi to věděl, Woodrowe?

293
00:16:55,097 --> 00:16:57,225
Myslím, že ano.

294
00:16:58,100 --> 00:16:59,852
Byla pryč tak dlouho.

295
00:16:59,852 --> 00:17:01,103
WOODROW:
Mm-hmm.

296
00:17:01,103 --> 00:17:02,438
(zhluboka se nadechne)

297
00:17:02,438 --> 00:17:04,607
(vydechne):
Ano.

298
00:17:04,607 --> 00:17:06,275
Budeme v pořádku.

299
00:17:06,275 --> 00:17:07,777
Tvůj děda je na cestě.

300
00:17:07,777 --> 00:17:09,862
Zůstaneme s ním
po určitou dobu

301
00:17:09,862 --> 00:17:12,740
který se teprve určí
jak dlouho to bude.

302
00:17:13,616 --> 00:17:16,077
Je tam?

303
00:17:19,872 --> 00:17:21,582
Jo.

304
00:17:21,582 --> 00:17:23,876
Je v Tupperware.

305
00:17:23,876 --> 00:17:25,711
(hvízdání větru)

306
00:17:25,711 --> 00:17:27,588
Zpopelněno.

307
00:17:31,133 --> 00:17:34,637
Jsme teď sirotci?

308
00:17:36,264 --> 00:17:37,390
co?

309
00:17:37,390 --> 00:17:40,977
Jsme teď sirotci?

310
00:17:40,977 --> 00:17:42,311
Ne.

311
00:17:42,311 --> 00:17:44,939
Protože jsem stále naživu.

312
00:17:44,939 --> 00:17:47,566
(třesivý dech)

313
00:17:47,566 --> 00:17:50,736
Když zemřel můj otec, moje matka
řekl mi: "Je ve hvězdách."

314
00:17:50,736 --> 00:17:54,156
Řekl jsem jí: "Nejbližší hvězda,
jiný než ten,

315
00:17:54,156 --> 00:17:55,908
“ je čtyři a půl
světelné roky daleko

316
00:17:55,908 --> 00:17:58,577
s povrchovou teplotou
přes 5000 stupňů Celsia."

317
00:17:58,577 --> 00:17:59,912
(vysmívá se)

318
00:17:59,912 --> 00:18:01,580
"Není ve hvězdách," řekl jsem.

319
00:18:01,580 --> 00:18:03,499
"Je v zemi."

320
00:18:03,499 --> 00:18:05,251
Myslela si, že mě to uklidní.

321
00:18:05,251 --> 00:18:06,836
Byla ateistka.

322
00:18:06,836 --> 00:18:09,797
Další věc, kterou by řekla
což je nesprávné:

323
00:18:09,797 --> 00:18:11,757
"Čas zahojí všechny rány."

324
00:18:11,757 --> 00:18:13,259
Ne.

325
00:18:13,259 --> 00:18:15,553
Možná to může být náplast.

326
00:18:15,553 --> 00:18:18,014
Vaše pojetí času je
ovšem zcela zkresleně.

327
00:18:18,014 --> 00:18:19,849
Myslím, že nikdo z vás
kromě Woodrowa

328
00:18:19,849 --> 00:18:22,393
dokonce rozumí
co znamená 15 minut.

329
00:18:22,393 --> 00:18:26,272
15 minut je 6 200 hodin.

330
00:18:29,191 --> 00:18:31,360
Přesně.

331
00:18:31,360 --> 00:18:33,404
To není tvoje chyba.

332
00:18:39,452 --> 00:18:42,204
Kdybys mohl něco mít
na světě k jídlu právě teď,

333
00:18:42,204 --> 00:18:44,081
co by to bylo?

334
00:18:47,126 --> 00:18:49,420
Postava Augieho Steenbecka

335
00:18:49,420 --> 00:18:51,589
v pomyslné pohádce
naší produkce

336
00:18:51,589 --> 00:18:54,342
se měl stát slavným
a nesmazatelně spojené

337
00:18:54,342 --> 00:18:56,552
k herci
kdo vytvořil roli,

338
00:18:56,552 --> 00:18:59,055
bývalý tesař
objevil v malé části

339
00:18:59,055 --> 00:19:01,390
od režiséra hry,
Schubert Green.

340
00:19:01,390 --> 00:19:03,559
Skončil jsem
moje korespondence, analisse.

341
00:19:03,559 --> 00:19:05,353
Prosím, přineste mi můj koktejl
a moje pilulka.

342
00:19:05,353 --> 00:19:06,896
-Pamatujte si, pane...
-Ach, ne.

343
00:19:06,896 --> 00:19:08,272
...ukázal pan Green
dorazil.

344
00:19:08,272 --> 00:19:09,857
Ne. Pošlete ho pryč.

345
00:19:09,857 --> 00:19:11,734
Postavte ho u Salty Skippera
nebo Lighthouse Inn

346
00:19:11,734 --> 00:19:13,527
a řekni mu, aby se vrátil
ráno

347
00:19:13,527 --> 00:19:14,737
ale nejdříve v 11:00.

348
00:19:14,737 --> 00:19:16,155
Příležitost
z prvního setkání

349
00:19:16,155 --> 00:19:18,491
mezi dramatikem a hráčem
je nyní,

350
00:19:18,491 --> 00:19:20,076
v našem fantazijním vyprávění,

351
00:19:20,076 --> 00:19:22,661
záležitost
divadelní tradice a legenda.

352
00:19:22,661 --> 00:19:25,664
Místo: pozdní podzim,
pozdě odpoledne,

353
00:19:25,664 --> 00:19:28,751
přímořská vesnice
mimo velkou metropoli.

354
00:19:28,751 --> 00:19:31,337
Oh, ne, znovu.
Promiňte. omlouvám se.

355
00:19:31,337 --> 00:19:34,048
Neinformovala vás slečna Watsonová?
Jsem indisponovaný.

356
00:19:34,048 --> 00:19:36,300
Já vím, ale ta zmrzlina
roztál by se.

357
00:19:42,890 --> 00:19:44,767
-Co je tohle?
-Myslím, že je to ten, který se vám líbí.

358
00:19:44,767 --> 00:19:46,769
Angrešt kroutit se
z Mrazivé lžíce

359
00:19:46,769 --> 00:19:48,229
ve východním Rotterdamu.

360
00:19:48,229 --> 00:19:50,272
Zabalil jsem to do pilin,
noviny a arašídové skořápky.

361
00:19:50,272 --> 00:19:51,690
Neměli byste plýtvat
vaše utrácení peněz

362
00:19:51,690 --> 00:19:53,109
na starého blázna, jako jsem já.

363
00:19:53,109 --> 00:19:54,527
No, dali mi
deset dolarů jízdného autobusem,

364
00:19:54,527 --> 00:19:56,320
tak jsem nám koupil půl vědra,
stopoval

365
00:19:56,320 --> 00:19:58,406
a strčil drobné do kapsy.

366
00:20:03,452 --> 00:20:05,746
Chladné a chutné.

367
00:20:06,705 --> 00:20:08,374
Jak dlouho jsi
ve službě?

368
00:20:08,374 --> 00:20:09,708
Služba? jakou službu?

369
00:20:09,708 --> 00:20:11,210
já nevím
o čem mluvíš.

370
00:20:11,210 --> 00:20:12,837
Tedy, pokud jsem nebyl
záměrně dezinformován,

371
00:20:12,837 --> 00:20:14,713
Věřím těm pruhům
označte stav

372
00:20:14,713 --> 00:20:16,507
hodného desátníka,
druhá třída.

373
00:20:16,507 --> 00:20:19,260
Oh, ne. Já-já jsem G.I. Číslo tři
v Bugle Boy Blows the Blues.

374
00:20:19,260 --> 00:20:20,886
Každopádně byl. Dnes večer jsme zavřeli.

375
00:20:20,886 --> 00:20:23,431
Chápu. Vlastnost
oddělení šaten.

376
00:20:23,431 --> 00:20:25,266
Už ne.

377
00:20:26,725 --> 00:20:28,978
Jak to bylo, mimochodem?

378
00:20:29,812 --> 00:20:31,272
-Hra? Páchlo to.
-Mm.

379
00:20:31,272 --> 00:20:33,441
-Nevadí, když otevřu okno?
-Uh, vůbec ne.

380
00:20:33,441 --> 00:20:34,817
Je vedro, že?

381
00:20:34,817 --> 00:20:37,069
Dokonce i sedmikrásky
a pryskyřníky visí...

382
00:20:37,069 --> 00:20:40,030
To okno trochu trčí.
To okno trochu trčí!

383
00:20:41,824 --> 00:20:43,784
(ptačí cvrlikání)

384
00:20:43,784 --> 00:20:46,745
-(smích)
-Rozbil jsi mi okno.

385
00:20:51,750 --> 00:20:54,420
Proč si Augie popálí ruku
na Quicky-Griddle?

386
00:20:56,297 --> 00:20:58,591
No, ani sám nevím,
abych ti řekl pravdu.

387
00:20:58,591 --> 00:21:00,009
Takhle jsem to neplánoval.

388
00:21:00,009 --> 00:21:02,011
Prostě to tak nějak udělal
když jsem psal.

389
00:21:02,011 --> 00:21:03,888
Je to pro vás příliš mimořádné?

390
00:21:03,888 --> 00:21:06,515
Uh, asi tak, jak to čtu,
hledal výmluvu

391
00:21:06,515 --> 00:21:08,517
proč jeho srdce
tlouklo tak rychle.

392
00:21:08,517 --> 00:21:09,977
Ó.

393
00:21:09,977 --> 00:21:12,521
Oh, to je zajímavé
sentiment.

394
00:21:12,521 --> 00:21:14,356
Miluji ten nápad.

395
00:21:14,356 --> 00:21:15,816
Možná by to měl říct.

396
00:21:15,816 --> 00:21:17,485
Je to velmi dobrá linie.

397
00:21:19,820 --> 00:21:23,032
Ne, myslím, že ne.
Není nutné.

398
00:21:26,118 --> 00:21:28,162
(kliknutí na tlačítko)

399
00:21:28,162 --> 00:21:29,622
(hučení gramofonu)

400
00:21:29,622 --> 00:21:31,832
(dveře se otevírají a zavírají)

401
00:21:31,832 --> 00:21:35,252
(Pachelbelův „Canon (Canon
a Gigue v D dur)" hraní)

402
00:21:47,223 --> 00:21:49,016
Je to fakt-- nejsme sami.

403
00:21:49,016 --> 00:21:50,726
Mimozemšťan ukradl asteroid.

404
00:21:50,726 --> 00:21:52,269
Dlouho se myslelo, že ano
měsíční tříska

405
00:21:52,269 --> 00:21:53,604
roztříštěné z menšího měsíce

406
00:21:53,604 --> 00:21:56,023
hypotetické planety
Magnavox-27,

407
00:21:56,023 --> 00:21:58,234
nyní zvažováno
zlotřilá trpasličí kometa,

408
00:21:58,234 --> 00:22:00,736
podle encyklopedie.

409
00:22:00,736 --> 00:22:02,363
Očividně by řekla
něco k němu.

410
00:22:02,363 --> 00:22:04,281
Jsem si tím jistý.
Myslím vaši matku.

411
00:22:04,281 --> 00:22:06,825
Přiměla by ho to říct
nám tajemství vesmíru

412
00:22:06,825 --> 00:22:09,078
nebo na něj křičel
nebo ho rozesmál.

413
00:22:09,078 --> 00:22:11,622
Měla by hypotézu.

414
00:22:11,622 --> 00:22:13,791
Připomínáš mi ji
více než kdy jindy.

415
00:22:13,791 --> 00:22:15,668
Nebyla stydlivá.

416
00:22:15,668 --> 00:22:17,670
Z toho vyrosteš.

417
00:22:17,670 --> 00:22:21,340
Myslím, že vaše sestry by mohly být
mimozemšťané, mimochodem.

418
00:22:24,593 --> 00:22:27,096
Když jsem potkal tvou matku,
bylo jí teprve 19.

419
00:22:27,096 --> 00:22:29,348
Kouřila cigaretu,
čtení paperbacku,

420
00:22:29,348 --> 00:22:32,059
koupat se v plavkách
na rezavém požárním schodišti

421
00:22:32,059 --> 00:22:34,895
let a půl
pod pozicí mé kamery.

422
00:22:34,895 --> 00:22:37,815
Někdy
Někdy ještě přemýšlím

423
00:22:37,815 --> 00:22:40,734
Pořád ji tu slyším

424
00:22:40,734 --> 00:22:43,028
dýchání ve tmě.

425
00:22:46,907 --> 00:22:49,326
Kdo ví, Woodrow?

426
00:22:49,326 --> 00:22:51,745
Možná je ve hvězdách.

427
00:22:51,745 --> 00:22:53,914
(hudba se zastaví)

428
00:23:04,466 --> 00:23:06,844
Jste perfektní.

429
00:23:09,597 --> 00:23:12,975
(Pachelbelův „Canon (Canon
a Gigue v D dur)" hraní)

430
00:23:33,162 --> 00:23:35,539
- Dobře?
-Dobře.

431
00:23:47,760 --> 00:23:49,678
(hudba slábne)

432
00:23:49,678 --> 00:23:51,972
-(hvízdání větru)
(cvrlikání hmyzu)

433
00:23:59,396 --> 00:24:01,231
(poštěváčky roadrunnerů)

434
00:24:04,276 --> 00:24:07,154
(dveře autobusu se otevírají a zavírají)
-(hudba hraje tiše)

435
00:24:07,154 --> 00:24:10,199
-(motor autobusu startuje)
-MONTANA: Vydrž, parťáku!

436
00:24:13,285 --> 00:24:15,829
-Zut alors.
-Ach, ne.

437
00:24:19,291 --> 00:24:20,834
Kdy bude další?

438
00:24:20,834 --> 00:24:23,587
Nedělní ráno, myslím.

439
00:24:23,587 --> 00:24:26,840
-(houkání sirény)
-(střelba)

440
00:24:31,637 --> 00:24:33,555
(pročistí hrdlo)

441
00:24:34,890 --> 00:24:36,433
Vypij svůj džus.

442
00:24:39,728 --> 00:24:41,563
(pročistí hrdlo)

443
00:24:41,563 --> 00:24:43,190
(kliknutí fotoaparátu)

444
00:24:45,067 --> 00:24:46,568
Vyfotil jsi mě.

445
00:24:46,568 --> 00:24:48,654
Uh-huh.

446
00:24:49,571 --> 00:24:50,906
Proč?

447
00:24:51,740 --> 00:24:53,367
Jsem fotograf.

448
00:24:54,159 --> 00:24:55,494
Nežádal jsi o povolení.

449
00:24:55,494 --> 00:24:58,163
-Nikdy nepožaduji povolení.
-Proč ne?

450
00:24:58,163 --> 00:25:02,501
Protože pracuji v zákopech,
bojiště a bojové zóny.

451
00:25:02,501 --> 00:25:03,919
Opravdu?

452
00:25:03,919 --> 00:25:05,295
Uh-huh.

453
00:25:06,171 --> 00:25:07,840
Myslíš, že jsi
válečný fotograf?

454
00:25:07,840 --> 00:25:08,757
Většinou.

455
00:25:08,757 --> 00:25:11,301
Někdy kryjem
sportovní akce.

456
00:25:11,301 --> 00:25:13,470
Jmenuji se Augie Steenbeck.

457
00:25:13,470 --> 00:25:15,514
MIDGE:
Mm-hmm.

458
00:25:16,557 --> 00:25:18,016
(srkávání slámou)

459
00:25:18,016 --> 00:25:19,852
Co s tím budeš dělat?

460
00:25:19,852 --> 00:25:21,437
Ten obrázek.

461
00:25:21,437 --> 00:25:24,690
Hmm. No, pokud to bude dobré,
Asi to zkusím prodat

462
00:25:24,690 --> 00:25:27,025
do časopisu,
teď, když to zmiňuješ.

463
00:25:27,025 --> 00:25:29,862
"Midge Campbell."
jíst vafle."

464
00:25:32,740 --> 00:25:35,534
Nejdřív mi udělej tisk,
schválit.

465
00:25:36,535 --> 00:25:38,328
Uh-huh.

466
00:25:39,288 --> 00:25:41,039
Tohle je Dinah.

467
00:25:41,039 --> 00:25:42,207
Tohle je Woodrow.

468
00:25:42,207 --> 00:25:43,542
DINAH:
mám otázku.

469
00:25:43,542 --> 00:25:44,877
AUGIE:
Uh-huh.

470
00:25:44,877 --> 00:25:46,879
Byl jsi někdy zastřelen?
s kulkami?

471
00:25:46,879 --> 00:25:48,714
Byl jsem někdy...

472
00:25:48,714 --> 00:25:51,091
Uh, jednou nebo dvakrát-- právě jsem se pásl.

473
00:25:51,091 --> 00:25:54,303
Dostal šrapnel v zádech
také z hlavy. Ukaž ji.

474
00:25:57,306 --> 00:25:59,308
MIDGE:
Hmm.

475
00:26:02,144 --> 00:26:04,688
Ještě neříkám, že ti odpouštím,
mimochodem.

476
00:26:15,991 --> 00:26:17,534
(zpětná vazba mikrofonu píská)

477
00:26:17,534 --> 00:26:19,912
Vítejte z
Vojenská věda Spojených států

478
00:26:19,912 --> 00:26:21,914
Výzkum a experimentování
divize,

479
00:26:21,914 --> 00:26:24,166
ve spojení s
nadace Larkings.

480
00:26:24,166 --> 00:26:25,751
zdravíme tě.

481
00:26:25,751 --> 00:26:27,961
(potlesk)

482
00:26:35,677 --> 00:26:37,763
každý rok,
slavíme den asteroidů,

483
00:26:37,763 --> 00:26:40,641
připomínající
23. září 3007 př.n.l.

484
00:26:40,641 --> 00:26:44,019
kdy meteorit Arid Plains
zasáhl Zemi.

485
00:26:45,020 --> 00:26:46,855
Itinerář pro
tuto třídenní oslavu

486
00:26:46,855 --> 00:26:49,233
zahrnuje prohlídku
nově zrekonstruovaná hvězdárna

487
00:26:49,233 --> 00:26:51,860
s Dr. Hickenlooperem
a její zaměstnanci,

488
00:26:51,860 --> 00:26:54,321
piknikovou večeři
chilli a párky

489
00:26:54,321 --> 00:26:57,115
s večerním ohňostrojem,

490
00:26:57,115 --> 00:26:59,201
prohlížení
astronomické elipsy

491
00:26:59,201 --> 00:27:01,620
na svém vrcholu
dnes těsně před půlnocí,

492
00:27:01,620 --> 00:27:03,956
a nakonec,
udílení výročního

493
00:27:03,956 --> 00:27:08,085
Hickenlooperovo stipendium
po pondělním slavnostním obědě.

494
00:27:08,085 --> 00:27:10,504
Nyní začnu prezentací
pamětní medaile,

495
00:27:10,504 --> 00:27:12,506
ale nejdřív,
Nejprve promluvím,

496
00:27:12,506 --> 00:27:15,551
které také obdržíte v
foliové vydání jako suvenýr.

497
00:27:15,551 --> 00:27:16,635
(pročistí hrdlo)

498
00:27:16,635 --> 00:27:19,763
♪ ♪

499
00:27:21,014 --> 00:27:23,308
-(zesílené bušení)
(odkašlává)

500
00:27:24,768 --> 00:27:26,436
Kapitola jedna.

501
00:27:26,436 --> 00:27:28,522
Šel jsem do školy 18 mil
každé ráno podojil kozy,

502
00:27:28,522 --> 00:27:30,148
oškubal kuřata,
hrál háčku, chytal světlušky,

503
00:27:30,148 --> 00:27:31,567
zhubla
v napajedlu,

504
00:27:31,567 --> 00:27:33,068
každou noc říkal mé modlitby

505
00:27:33,068 --> 00:27:34,820
a nechal se zbičovat
javorový spínač dvakrát týdně.

506
00:27:34,820 --> 00:27:36,738
To byl život.

507
00:27:38,365 --> 00:27:39,950
Kapitola druhá.

508
00:27:39,950 --> 00:27:41,994
Můj otec odešel bojovat
ve válce za ukončení všech válek--

509
00:27:41,994 --> 00:27:43,495
to ne--
a co z něj zbylo

510
00:27:43,495 --> 00:27:45,581
se vrátil v borové krabici
s vlajkou nahoře.

511
00:27:45,581 --> 00:27:47,499
Konec druhé kapitoly.

512
00:27:47,499 --> 00:27:49,501
Dále jsem šel do důstojnické školy,

513
00:27:49,501 --> 00:27:51,962
a uplynulo 20 let
rychlostí snu.

514
00:27:51,962 --> 00:27:55,173
Manželka, syn,
dcera, pudl.

515
00:27:55,173 --> 00:27:57,259
Kapitola třetí. Další válka.

516
00:27:57,259 --> 00:27:59,386
Odstřelené ruce a nohy
jako popcorn,

517
00:27:59,386 --> 00:28:02,180
vyražené oční bulvy,
obrazně i doslova.

518
00:28:02,180 --> 00:28:04,266
Muži pořádali show
pod palmovými listy

519
00:28:04,266 --> 00:28:05,851
oblečené jako ženy v hula sukních.

520
00:28:05,851 --> 00:28:07,561
To byl život.

521
00:28:07,561 --> 00:28:09,938
mezitím
příběh někoho jiného.

522
00:28:09,938 --> 00:28:11,481
Muž vymyslí číslo,

523
00:28:11,481 --> 00:28:13,442
dělí to bilionem,
zapojí to do druhé odmocniny

524
00:28:13,442 --> 00:28:14,943
obvodu
Země

525
00:28:14,943 --> 00:28:16,778
vynásobené rychlostí
štěpícího se atomu,

526
00:28:16,778 --> 00:28:18,488
a voilà, pokrok.

527
00:28:18,488 --> 00:28:20,490
Nejsem vědec. ty jsi.

528
00:28:20,490 --> 00:28:22,367
Konec třetí kapitoly.

529
00:28:22,367 --> 00:28:25,037
Mladší hvězdáři
a vesmírní kadeti,

530
00:28:25,037 --> 00:28:27,372
sledujeme, jak vstoupíte

531
00:28:27,372 --> 00:28:30,667
do neprobádaných území
mozku a ducha.

532
00:28:30,667 --> 00:28:33,879
Kdybys chtěl žít
pěkný, tichý, klidný život,

533
00:28:33,879 --> 00:28:36,423
vybral jsi špatný čas
narodit se.

534
00:28:37,549 --> 00:28:39,509
To je moje řeč.

535
00:28:42,387 --> 00:28:44,264
(rozptýlený potlesk)

536
00:28:47,184 --> 00:28:50,354
Buďte upozorněni, jste každý z vás
strážce vaší vlastní bezpečnosti.

537
00:28:50,354 --> 00:28:51,772
Udržujte ostražitost

538
00:28:51,772 --> 00:28:54,191
v celém následujícím
demonstrace.

539
00:28:55,233 --> 00:28:56,902
Ricky Cho,
za jeho práci v oboru

540
00:28:56,902 --> 00:28:58,487
z letecké indukce:

541
00:28:58,487 --> 00:29:01,073
kolapsující hvězda
Stuha úspěchu.

542
00:29:01,073 --> 00:29:03,492
Cliffordovi Kelloggovi,
za jeho práci ve studiu

543
00:29:03,492 --> 00:29:06,453
rozpadu částic:

544
00:29:06,453 --> 00:29:08,413
odznak vítězství černé díry.

545
00:29:08,413 --> 00:29:09,957
Pro Dinah Campbell...

546
00:29:09,957 --> 00:29:11,625
Je poháněn kosmickým zářením
místo slunečního světla.

547
00:29:11,625 --> 00:29:13,335
GIBSON:
...za její práci v oblasti

548
00:29:13,335 --> 00:29:15,379
botanického urychlení...

549
00:29:15,379 --> 00:29:18,298
Bohužel to dělá
veškerá zelenina je toxická.

550
00:29:18,298 --> 00:29:20,801
GIBSON:
...červený obr Sash of Honor.

551
00:29:20,801 --> 00:29:22,302
Shelly Bordenové za její práci

552
00:29:22,302 --> 00:29:23,887
v říši
výroba minerálů...

553
00:29:23,887 --> 00:29:25,889
Syntetizoval jsem
mimozemský prvek.

554
00:29:25,889 --> 00:29:28,558
Bude přidáno
do periodické tabulky příští rok.

555
00:29:28,558 --> 00:29:31,186
GIBSON: ...vzdálená mlhovina
Laurel Crown.

556
00:29:31,186 --> 00:29:33,689
Woodrowovi Steenbeckovi...

557
00:29:34,982 --> 00:29:38,110
...za jeho práci ve sféře
astronomické snímky...

558
00:29:42,781 --> 00:29:44,950
Může mít aplikace
ve vývoji

559
00:29:44,950 --> 00:29:46,785
mezihvězdné reklamy.

560
00:29:46,785 --> 00:29:49,454
GIBSON: ...Bílý trpaslík
Medaile za úspěch.

561
00:29:49,454 --> 00:29:51,665
(potlesk)

562
00:29:54,543 --> 00:29:55,961
Tady naše prohlídka končí.

563
00:29:55,961 --> 00:29:57,671
děkuji za pozornost,
a děkuji

564
00:29:57,671 --> 00:30:00,382
do Larkingsovy nadace
za jejich štědré financování.

565
00:30:00,382 --> 00:30:02,592
(dav šelest)

566
00:30:05,554 --> 00:30:06,888
(zařízení tiše pípá)

567
00:30:06,888 --> 00:30:09,182
-Co ty pulzy naznačují?
-Co?

568
00:30:09,182 --> 00:30:11,059
Oh, pípání a chvění?
Nevíme.

569
00:30:11,059 --> 00:30:13,729
Nerozluštitelné rádiové emise
z vesmíru.

570
00:30:13,729 --> 00:30:15,981
-Pravděpodobně červený sleď.
- Mění se to někdy?

571
00:30:15,981 --> 00:30:17,733
Není mi známo.

572
00:30:17,733 --> 00:30:20,152
-Možná je to rande.
-To je rande?

573
00:30:20,152 --> 00:30:21,862
-V galaktickém kalendáři.
-Možná.

574
00:30:21,862 --> 00:30:24,156
Mary, myslíme si, že je to rande
v galaktickém kalendáři.

575
00:30:24,156 --> 00:30:26,324
-MARY: Cože? Páni.
-Je to dnes vždycky?

576
00:30:26,324 --> 00:30:28,201
(pípání pokračuje)

577
00:30:28,201 --> 00:30:30,203
♪ Yippee-yay ♪

578
00:30:30,203 --> 00:30:34,124
♪ Nebudou žádné svatební zvony
pro dnešek ♪

579
00:30:34,124 --> 00:30:37,919
♪ Mám ostruhy, které cinkají,
cinkot, cinkot... ♪

580
00:30:37,919 --> 00:30:39,337
BILLY:
Děkujeme ti za kečup,

581
00:30:39,337 --> 00:30:40,672
a my ti děkujeme
pro hořčici.

582
00:30:40,672 --> 00:30:41,798
Děkujeme za přízeň,

583
00:30:41,798 --> 00:30:43,592
a my ti děkujeme
pro cibuli.

584
00:30:43,592 --> 00:30:45,635
-Děkujeme ti za okurky,
a my děkujeme... -Počet hlav.

585
00:30:45,635 --> 00:30:46,762
-Jeden.
-Dva.

586
00:30:46,762 --> 00:30:48,013
-Tři.
-Čtyři.

587
00:30:48,013 --> 00:30:49,514
-Pět.
-Šest.

588
00:30:49,514 --> 00:30:51,224
-Dwighte? Kde je Dwight?
-Osm.

589
00:30:51,224 --> 00:30:53,810
-Dwighte? Dwighte? -J.J.:
Existuje méně než 0,0000% šance

590
00:30:53,810 --> 00:30:56,021
- mimozemského života
v celém vesmíru. -Dwighte!

591
00:30:56,021 --> 00:30:57,481
Je to vědecký fakt.

592
00:30:57,481 --> 00:30:59,274
Kromě vesmírných brouků
a mikroskopické červy.

593
00:30:59,274 --> 00:31:00,942
- Asertivně nesouhlasím.
-Já taky.

594
00:31:00,942 --> 00:31:03,070
-To není vědecký fakt.
-Není to ani číslo.

595
00:31:03,070 --> 00:31:04,863
-Podejte okurky, prosím.
-Jak je to s chilli?

596
00:31:04,863 --> 00:31:06,656
-Fajn, jakmile přidáš
horkou omáčkou. -Děkuju.

597
00:31:06,656 --> 00:31:08,116
-MUŽ: Prskavka?
- Zvažte konstanty:

598
00:31:08,116 --> 00:31:09,701
nekonečný prostor
a nezměrný čas.

599
00:31:09,701 --> 00:31:12,037
Pravděpodobnost se zvyšuje
faktorem nekonečna.

600
00:31:12,037 --> 00:31:14,164
-Kde jsi to vzal?
-Kantýnový stroj.

601
00:31:14,164 --> 00:31:17,042
-Kde je kantýna?
-SANDY: Kantinový stroj?

602
00:31:17,042 --> 00:31:20,378
Můžeš něco vidět
s těmi na obličeji?

603
00:31:20,378 --> 00:31:21,797
Hmm.

604
00:31:21,797 --> 00:31:23,965
Oh, gadzookové. C-co jsi...

605
00:31:23,965 --> 00:31:25,509
Čím jsi si to zasloužil?

606
00:31:25,509 --> 00:31:26,968
-Nic.
-Kdo tě udeřil?

607
00:31:26,968 --> 00:31:28,220
Nikdo.

608
00:31:28,220 --> 00:31:30,597
Je to mastnota,
cítit se jako moje postava.

609
00:31:30,597 --> 00:31:33,225
Ó.
Jak má černé oko?

610
00:31:33,225 --> 00:31:34,351
V příběhu.

611
00:31:34,351 --> 00:31:35,811
No, ona v příběhu není.

612
00:31:35,811 --> 00:31:37,646
-Je to uvnitř.
-Dobře.

613
00:31:37,646 --> 00:31:39,731
-Stejně by to tak mělo být.
-Je to uvnitř. V pořádku.

614
00:31:39,731 --> 00:31:41,399
VÝKONNÝ: The Larkings
Nadační nároky trvalé,

615
00:31:41,399 --> 00:31:42,984
-nesporná práva.
-To je pravda.

616
00:31:42,984 --> 00:31:44,694
-Jsou naše. My je vlastníme.
-Nesporná práva

617
00:31:44,694 --> 00:31:46,238
ke všem patentům
nebo odvozené vynálezy

618
00:31:46,238 --> 00:31:47,906
z každého příspěvku,
bez výjimky.

619
00:31:47,906 --> 00:31:49,574
Ne pro teenagery.
Přečtěte si drobné písmo.

620
00:31:49,574 --> 00:31:51,326
Všechny projekty patří
strýci Samovi.

621
00:31:51,326 --> 00:31:53,078
-(křupání jídla)
-(cinkání nádobí)

622
00:31:53,078 --> 00:31:54,955
já tomu říkám
„Trojitý oběh a návrat

623
00:31:54,955 --> 00:31:57,499
bez vyhoření
v atmosféře."

624
00:32:05,549 --> 00:32:08,176
Proč tam sedíš?
úplně sám?

625
00:32:08,176 --> 00:32:10,345
-Vy.
-Hmm?

626
00:32:11,179 --> 00:32:13,014
Jsi stydlivý?

627
00:32:13,014 --> 00:32:15,016
Jsem pozdní kvetoucí.

628
00:32:15,016 --> 00:32:16,810
Tak mi to řekli rodiče.

629
00:32:16,810 --> 00:32:19,729
-Jste z nás vyděšení?
-Žádný.

630
00:32:19,729 --> 00:32:22,023
Udělejme test osobnosti.
Jak se zase jmenuješ?

631
00:32:22,023 --> 00:32:23,692
Woodrow L. Steenbeck.

632
00:32:23,692 --> 00:32:25,235
-Hmm.
-K čemu je to "L"?

633
00:32:25,235 --> 00:32:27,612
-WOODROW: Lindbergh.
-Všichni se podívejte na Woodrowa.

634
00:32:31,616 --> 00:32:34,828
souhlasím.
Plachý, ale ne zastrašený.

635
00:32:34,828 --> 00:32:36,705
Přesuňte se sem, Woodrowe.

636
00:32:49,050 --> 00:32:51,136
-Brainiac, co?
-Ano, mozkomor.

637
00:32:51,136 --> 00:32:52,929
Je samozřejmé,
ne?

638
00:32:52,929 --> 00:32:55,390
Všichni už vědí
jsme abnormálně inteligentní.

639
00:32:55,390 --> 00:32:57,726
To je pravda.
Moje matka to udělala pro mě.

640
00:32:57,726 --> 00:33:00,228
Má to být vtipné,
podle jejího smyslu pro humor,

641
00:33:00,228 --> 00:33:02,522
ale není to tak veselé
jak to bylo původně.

642
00:33:02,522 --> 00:33:04,024
Vážně? jak to?

643
00:33:04,024 --> 00:33:07,485
Protože tehdy byla naživu.
Teď je mrtvá.

644
00:33:07,485 --> 00:33:09,654
-Ó.
-Haha.

645
00:33:11,990 --> 00:33:14,242
Jaká byla?

646
00:33:14,242 --> 00:33:16,494
Moje... Oh, moje matka?

647
00:33:16,494 --> 00:33:18,955
Byla, ehm...

648
00:33:23,418 --> 00:33:25,378
...takhle.

649
00:33:33,136 --> 00:33:35,722
Kdy jsi ji ztratil?

650
00:33:36,973 --> 00:33:41,102
Oficiálně dnes ráno
ale myslím, že už jsem to věděl.

651
00:33:41,102 --> 00:33:43,021
CLIFFORD:
Dobrý den.

652
00:33:43,021 --> 00:33:44,564
DINAH:
co tam nahoře děláš?

653
00:33:44,564 --> 00:33:46,900
Jen si užívat pouštního vzduchu.

654
00:33:46,900 --> 00:33:48,860
-Ty si mě troufáš?
-DINAH: Opovažuješ se co?

655
00:33:48,860 --> 00:33:50,946
CLIFFORD:
Na skok z tohoto bungalovu.

656
00:33:50,946 --> 00:33:53,907
-Je to experiment.
-Žádný.

657
00:34:00,080 --> 00:34:01,790
Miluji gravitaci.

658
00:34:01,790 --> 00:34:04,876
Může to být můj oblíbený
fyzikální zákon v současnosti.

659
00:34:06,211 --> 00:34:08,964
HOST:
Hráči jeviště,

660
00:34:08,964 --> 00:34:11,633
kmen trubadúrů
a nonkonformisté.

661
00:34:11,633 --> 00:34:14,970
Vedou netradičně,
někdy nebezpečné životy

662
00:34:14,970 --> 00:34:18,223
které vyživují a povznášejí
jejich umělecké ambice

663
00:34:18,223 --> 00:34:20,517
a osvětlit
lidský stav.

664
00:34:20,517 --> 00:34:22,477
Další: o deset týdnů později,

665
00:34:22,477 --> 00:34:25,438
v předvečer Asteroid City's
první veřejný náhled.

666
00:34:25,438 --> 00:34:28,108
Obývací pokoj na palubě
Apache Plainsliner

667
00:34:28,108 --> 00:34:30,151
míří na kalifornské pobřeží.

668
00:34:30,151 --> 00:34:32,529
-(klepání na dveře)
-Je otevřeno.

669
00:34:34,197 --> 00:34:36,866
říká Schubert
musíš se vrátit.

670
00:34:37,909 --> 00:34:39,619
Když jsem tak důležitý,
proč tu není on sám?

671
00:34:39,619 --> 00:34:41,705
Pravděpodobně příliš zaneprázdněný. Příliš zaneprázdněný
jít za tebou honit.

672
00:34:41,705 --> 00:34:43,331
Poslali mě.
Víš kdo jsem?

673
00:34:43,331 --> 00:34:44,916
Myslím, že ano. Understudy.

674
00:34:44,916 --> 00:34:48,044
Zástupce. je to tak.
Dovolte mi, uh...

675
00:34:48,044 --> 00:34:49,504
(těžce dýchá)

676
00:34:49,504 --> 00:34:51,589
Řekl, jestli pláčeš,
Četl jsem vám tento.

677
00:34:51,589 --> 00:34:52,966
Ne, to není ono. Tady to je.

678
00:34:52,966 --> 00:34:54,926
Pokud skáčeš šílený,
Četl jsem vám tento.

679
00:34:54,926 --> 00:34:56,011
Dejte mi obojí.

680
00:34:56,011 --> 00:34:57,595
Ne to, co řekl.
Řekl, kdyby...

681
00:34:57,595 --> 00:34:59,180
Dejte mi obojí.

682
00:35:04,853 --> 00:35:06,938
"Řekni jí, že je zastrčená,
snob nízké třídy

683
00:35:06,938 --> 00:35:08,606
"ale má
žádný dobrý důvod být.

684
00:35:08,606 --> 00:35:10,400
"Jestli tě porazí,
posekat jí záda.

685
00:35:10,400 --> 00:35:11,818
„Řekni jí, že ano
hraniční neurotik

686
00:35:11,818 --> 00:35:12,902
s komplexem Achillovy paty."

687
00:35:12,902 --> 00:35:14,946
To je ta druhá.

688
00:35:17,282 --> 00:35:19,534
„Řekni jí, že na ni spoléhá
její krása jako vratká berlička.

689
00:35:19,534 --> 00:35:20,827
„Je to její nejhlubší slabost.

690
00:35:20,827 --> 00:35:22,120
„Řekni jí to
má potenciál

691
00:35:22,120 --> 00:35:23,705
"pro skutečnou velikost,
ale říkám

692
00:35:23,705 --> 00:35:26,708
s naprostou jistotou
nikdy toho nedosáhne."

693
00:35:26,708 --> 00:35:28,376
Ještě něco?

694
00:35:30,211 --> 00:35:32,714
Uh-huh. řekl:
pokud jsi v pohodě a sebraný,

695
00:35:32,714 --> 00:35:34,424
což si myslím, že je
co si myslím, že vypadáš,

696
00:35:34,424 --> 00:35:36,593
pak to znamená, že pravděpodobně
opravdu se nechci vracet

697
00:35:36,593 --> 00:35:37,886
a tohle ti musím dát.

698
00:35:37,886 --> 00:35:39,679
-Přečti si to.
-Ne to, co řekl.

699
00:35:39,679 --> 00:35:41,890
Řekl, že tohle je soukromé.
Jen vy dva.

700
00:35:41,890 --> 00:35:44,559
Řekl, že... On-řekl...

701
00:35:50,357 --> 00:35:52,067
„Milá Kim, promiň, že jsem vykřikl

702
00:35:52,067 --> 00:35:54,152
"a nazval tě rozmazlenou děvkou."
a menší talent

703
00:35:54,152 --> 00:35:56,321
"a rozbil ti brýle
a vyhodil je z okna.

704
00:35:56,321 --> 00:35:57,906
„Vzhledem k tomu, že vždycky
tě považovali

705
00:35:57,906 --> 00:35:59,574
„být nejdokonalejší
nadaná žijící herečka

706
00:35:59,574 --> 00:36:01,576
„a skvělý člověk
inteligenci a charakter,

707
00:36:01,576 --> 00:36:03,161
„tato prohlášení a činy

708
00:36:03,161 --> 00:36:05,330
„neodrážejí přesně
mé skutečné pocity.

709
00:36:05,330 --> 00:36:06,956
„Ano, možná
manipulativní had,

710
00:36:06,956 --> 00:36:08,750
„Jak jsi mě kdysi charakterizoval
za mými zády--

711
00:36:08,750 --> 00:36:11,628
"Vidíte, mám své zdroje--
ale miluji tě jako sestru,

712
00:36:11,628 --> 00:36:13,922
"kromě toho jednou."
v koupelně v den, kdy jsme se potkali,

713
00:36:13,922 --> 00:36:16,674
"což se nikdy neopakovalo,
jak oba víme.

714
00:36:21,888 --> 00:36:23,264
„Nikdy jsem ti nechtěl ublížit

715
00:36:23,264 --> 00:36:25,517
"nebo tě urazí
nebo tě jakkoli urazit,

716
00:36:25,517 --> 00:36:28,269
„jen to zkusit s několika nástroji
mám k dispozici

717
00:36:28,269 --> 00:36:31,064
"dělat svou práci,
což je, aby to fungovalo.

718
00:36:31,064 --> 00:36:32,399
„Odpusť mi.

719
00:36:32,399 --> 00:36:34,275
"Otevíráme zítra večer,
s tebou nebo bez tebe.

720
00:36:34,275 --> 00:36:36,694
"Bez toho,
celá naše oddaná společnost

721
00:36:36,694 --> 00:36:39,239
„utrpí úplnou katastrofu
a tragické neštěstí,

722
00:36:39,239 --> 00:36:42,409
„stejně jako brilantní, křehký
génius jménem Conrad Earp.

723
00:36:42,409 --> 00:36:45,537
„S, budeš si užívat
triumf tvé kariéry,

724
00:36:45,537 --> 00:36:47,914
"což nevadí
v nejmenším.

725
00:36:47,914 --> 00:36:51,626
„Vše, na čem záleží, je
každou sekundu života na jevišti

726
00:36:51,626 --> 00:36:53,211
„a naše přátelství.

727
00:36:53,211 --> 00:36:54,629
„Váš sluha, váš ředitel

728
00:36:54,629 --> 00:36:57,382
"a pokud mohu,
tvůj oddaný mentor,

729
00:36:57,382 --> 00:36:59,134
Schubert Green."

730
00:37:01,594 --> 00:37:03,763
(pískání vlaku)

731
00:37:05,473 --> 00:37:07,934
Jak se jmenuješ, náhradník?

732
00:37:07,934 --> 00:37:09,436
(bouří hrom)

733
00:37:09,436 --> 00:37:12,105
HOST: Pokračovali dál
v noci až do Ohia,

734
00:37:12,105 --> 00:37:14,649
pak vystoupil
a stihl zpáteční let

735
00:37:14,649 --> 00:37:17,652
příjezd za dvě hodiny
před závěsem.

736
00:37:17,652 --> 00:37:20,780
Talentovaný náhradník
okamžitě vyměněn

737
00:37:20,780 --> 00:37:23,158
původní Woodrow.

738
00:37:24,033 --> 00:37:25,410
J.J.:
silně se ptám

739
00:37:25,410 --> 00:37:26,911
ať už vaší dcery
Hloupý tmel

740
00:37:26,911 --> 00:37:28,538
podobá se čemukoli
z vesmíru.

741
00:37:28,538 --> 00:37:30,582
-To není Silly Putty.
-Omlouvám se, ale pochybuji.

742
00:37:30,582 --> 00:37:31,916
Jmenuje se S'morestozium.

743
00:37:31,916 --> 00:37:33,376
-To je vynikající.
-Děkuju.

744
00:37:33,376 --> 00:37:35,003
To je opravdu všechno
stroj dělá.

745
00:37:35,003 --> 00:37:37,130
Co ty sakra víš
stejně o astrogeologii,

746
00:37:37,130 --> 00:37:38,756
J.J., co to znamená?

747
00:37:38,756 --> 00:37:40,008
Jen udržuji fungování.

748
00:37:40,008 --> 00:37:41,676
Shellyina teze
je podporována...

749
00:37:41,676 --> 00:37:43,052
Chatrné, zastaralé důkazy.

750
00:37:43,052 --> 00:37:44,679
-Promiňte?
-Podle mého názoru ne.

751
00:37:44,679 --> 00:37:46,431
Líbil se mi Silly Putty
nebo ve skutečnosti S'morestozium.

752
00:37:46,431 --> 00:37:47,724
Jen cituji, co řekl.

753
00:37:47,724 --> 00:37:49,017
Projekt vašeho syna
může velmi dobře

754
00:37:49,017 --> 00:37:50,518
dnes nás všechny zabil,
mimochodem.

755
00:37:50,518 --> 00:37:52,145
Pocházející z rodiny
to nás přivedlo

756
00:37:52,145 --> 00:37:53,605
- elektromagnetický paprsek smrti.
-Je to zbraň.

757
00:37:53,605 --> 00:37:55,732
-Samozřejmě, že je to smrtelné.
-Tak to přiznáváš.

758
00:37:55,732 --> 00:37:57,525
O Brainiacově vlajce ani nemluvě.

759
00:37:57,525 --> 00:37:59,444
Chci říct, snaží se provokovat
Třetí světová válka nebo co?

760
00:37:59,444 --> 00:38:01,112
Řemen tryskového pohonu
je eminentně bezpečný.

761
00:38:01,112 --> 00:38:02,906
Osmiletého kluka bych dovolil
ji provozovat.

762
00:38:02,906 --> 00:38:04,824
Ve skutečnosti jsem...
Rickyho bratranec Chip--

763
00:38:04,824 --> 00:38:08,036
a porušil sólo let
výškový rekord.

764
00:38:08,036 --> 00:38:09,787
Jsou zvláštní, že?

765
00:38:09,787 --> 00:38:11,664
vaše děti,
ve srovnání s normálními lidmi.

766
00:38:11,664 --> 00:38:13,124
-Ano.
-To je pravda.

767
00:38:13,124 --> 00:38:15,084
-To je pravda.
-Hmm.

768
00:38:15,084 --> 00:38:16,794
DINAH:
Poté druhá osoba

769
00:38:16,794 --> 00:38:18,796
říká jméno první
řekl a pak přidal další.

770
00:38:18,796 --> 00:38:20,548
Pak třetí osoba řekne obojí
plus nové jméno.

771
00:38:20,548 --> 00:38:22,967
A pak další osoba zůstane
jít, a tak dále v kruhu.

772
00:38:22,967 --> 00:38:24,177
Je to pexeso. Získat to?

773
00:38:24,177 --> 00:38:25,470
já začnu. Kleopatra.

774
00:38:25,470 --> 00:38:27,263
Kleopatra,
Jagadish Chandra Bose.

775
00:38:27,263 --> 00:38:28,431
-Takhle?
-Přesně.

776
00:38:28,431 --> 00:38:29,933
-Samozřejmě. Ano.
-SHELLY: Chápu.

777
00:38:29,933 --> 00:38:32,310
Kleopatra,
Jagadish Chandra Bose,

778
00:38:32,310 --> 00:38:34,604
-Antonie van Leeuwenhoek.
-(bouří hrom)

779
00:38:34,604 --> 00:38:36,356
Kleopatra,
Jagadish Chandra Bose,

780
00:38:36,356 --> 00:38:39,609
Antonie van Leeuwenhoek,
Paracelsus.

781
00:38:39,609 --> 00:38:41,236
Kleopatra,
Jagadish Chandra Bose,

782
00:38:41,236 --> 00:38:44,864
Antonie van Leeuwenhoek,
Paracelsus, uh, Kurt Gödel.

783
00:38:44,864 --> 00:38:46,032
Ach, Vídeňský kruh.

784
00:38:46,032 --> 00:38:48,284
- Rakouský logik.
-Opravit.

785
00:38:49,244 --> 00:38:50,870
Kleopatra,

786
00:38:50,870 --> 00:38:52,872
Jagadish Chandra Bose,

787
00:38:52,872 --> 00:38:54,874
Antonie van Leeuwenhoek,

788
00:38:54,874 --> 00:38:56,876
Paracelsus,

789
00:38:56,876 --> 00:38:58,545
Kurt Gödel,

790
00:38:58,545 --> 00:39:00,255
-William Bragg.
-CLIFFORD: Který?

791
00:39:00,255 --> 00:39:02,006
-RICKY: Jsou dva.
-William Henry Bragg.

792
00:39:02,006 --> 00:39:04,050
-CLIFFORD: Preferuji syna.
-SHELLY: Otec je lepší.

793
00:39:04,050 --> 00:39:06,553
Kleopatra,
Jagadish Chandra Bose,

794
00:39:06,553 --> 00:39:08,429
-Antonie van...
-OSTATNÍ: Leeuwenhoek.

795
00:39:08,429 --> 00:39:11,099
Paracelsus, Kurt Gödel,

796
00:39:11,099 --> 00:39:12,433
William Henry Bragg.

797
00:39:12,433 --> 00:39:14,519
-A ten nový.
-Lord Kelvin.

798
00:39:14,519 --> 00:39:16,563
Kleopatra,
Jagadish Chandra Bose,

799
00:39:16,563 --> 00:39:18,856
Antonie van Leeuwenhoek,
Paracelsus, Kurt Gödel,

800
00:39:18,856 --> 00:39:21,776
William Henry Bragg,
Lord Kelvin...

801
00:39:21,776 --> 00:39:23,653
Midge Campbellová. Můžu jí říct?

802
00:39:23,653 --> 00:39:25,863
Dokud je to skutečný člověk,
můžete říct, kdo chcete.

803
00:39:25,863 --> 00:39:27,448
CLIFFORD: Kleopatra,
Jagadish Chandra Bose...

804
00:39:27,448 --> 00:39:29,117
-Včetně mé matky.
-SHELLY: Je to můj idol.

805
00:39:29,117 --> 00:39:31,369
Jsem na řadě. Jagadish Chandra Bose,
Antonie van Leeuwenhoek,

806
00:39:31,369 --> 00:39:33,871
Paracelsus, Kurt Gödel,
William Bragg, otec,

807
00:39:33,871 --> 00:39:35,540
lorde Kelvine,
matematický fyzik,

808
00:39:35,540 --> 00:39:37,625
Midge Campbell, tvá matka,

809
00:39:37,625 --> 00:39:40,044
Konstantin Ciolkovskij,
raketový vědec.

810
00:39:40,044 --> 00:39:41,921
já nevím
pokud tato hra funguje u nás.

811
00:39:41,921 --> 00:39:43,381
Uh, brainiacs, myslím.

812
00:39:43,381 --> 00:39:44,591
Já-myslím
může to pokračovat donekonečna.

813
00:39:44,591 --> 00:39:45,800
SHELLY:
Nevadí mi to.

814
00:39:45,800 --> 00:39:47,176
V mé škole by nikdo nehrál

815
00:39:47,176 --> 00:39:48,970
tato hra se mnou
za milion let.

816
00:39:48,970 --> 00:39:50,513
Navíc jména
by bylo příliš zřejmé.

817
00:39:50,513 --> 00:39:51,973
Znám svůj další: Diophantus.

818
00:39:51,973 --> 00:39:53,474
Počkejte, až bude čas to říct.

819
00:39:53,474 --> 00:39:55,560
Zkus to pozpátku, Brainiaku.

820
00:39:55,560 --> 00:39:57,395
Nejprve řekněte to nové.

821
00:39:59,230 --> 00:40:01,733
Hojo Tokiyuki,

822
00:40:01,733 --> 00:40:03,818
Konstantin Ciolkovskij,

823
00:40:03,818 --> 00:40:05,987
Midge Campbell, lord Kelvin,

824
00:40:05,987 --> 00:40:08,531
Hrají: William Henry Bragg, Kurt Gödel,

825
00:40:08,531 --> 00:40:10,908
Paracelsus,
Antonie van Leeuwenhoek,

826
00:40:10,908 --> 00:40:13,202
Jagadish Chandra Bose...

827
00:40:14,746 --> 00:40:16,748
Kleopatra.

828
00:40:18,958 --> 00:40:21,169
(cvrlikání hmyzu)

829
00:40:25,006 --> 00:40:27,091
(bouří hrom)

830
00:40:30,178 --> 00:40:33,181
Zhasni tu cigaretu, Dwighte.

831
00:40:33,181 --> 00:40:34,641
Oh, vydrž. Vydrž.

832
00:40:34,641 --> 00:40:36,768
Vy muži byste se měli stydět
sebe. jsi?

833
00:40:36,768 --> 00:40:38,478
Ano, paní,
ale to jsme mu nedali.

834
00:40:38,478 --> 00:40:39,729
-Ne?
-Ta cigareta.

835
00:40:39,729 --> 00:40:41,230
Prostě to musel dostat
jeho vlastní já

836
00:40:41,230 --> 00:40:43,024
-z automatu na cigarety.
-Dwighte!

837
00:40:43,024 --> 00:40:45,234
(zvíře vyjící v dálce)

838
00:40:46,944 --> 00:40:48,613
Skoro ti věřím.

839
00:40:48,613 --> 00:40:50,406
Jdeme.

840
00:40:52,241 --> 00:40:54,452
-Tak dlouho, Dwighte.

841
00:40:54,452 --> 00:40:57,121
(hraje pozitivní melodii)

842
00:41:12,845 --> 00:41:14,931
MIDGE:
Byl jsem tam někdy?

843
00:41:15,723 --> 00:41:17,600
Byl jsem tam někdy?

844
00:41:18,559 --> 00:41:21,437
Byl jsem... tam někdy?

845
00:41:25,817 --> 00:41:27,610
Zapamatování mých řádků.

846
00:41:27,610 --> 00:41:29,487
Uh-huh.

847
00:41:33,491 --> 00:41:34,992
Schválený.

848
00:41:39,497 --> 00:41:42,417
(„Kovbojův nářek“ od Burla Ivese
hraní)

849
00:41:43,501 --> 00:41:48,297
♪ Když jsem vyšel ven
v ulicích Lareda ♪

850
00:41:48,297 --> 00:41:52,760
♪ Když jsem odcházel
jednoho dne v Laredu♪

851
00:41:52,760 --> 00:41:54,929
♪ Špehoval jsem mladého kovboje... ♪

852
00:41:54,929 --> 00:41:57,682
Dělám nahou scénu.
Chcete to vidět?

853
00:41:59,392 --> 00:42:01,853
-Huh? Řekl jsem ano?
-Nic jsi neřekl.

854
00:42:01,853 --> 00:42:03,980
Uh, myslel jsem ano. Moje ústa...
moje ústa nemluvila.

855
00:42:03,980 --> 00:42:05,356
Je to monolog.

856
00:42:05,356 --> 00:42:07,442
Předstírejte, že to začíná
když vylezu ze sprchy.

857
00:42:07,442 --> 00:42:09,652
♪ Že jsi kovboj ♪

858
00:42:09,652 --> 00:42:11,487
♪ Tato slova řekl ♪

859
00:42:11,487 --> 00:42:14,574
-(knoflík skřípe, voda teče)
-♪ Když jsem směle procházel kolem ♪

860
00:42:14,574 --> 00:42:19,245
♪ Pojď si sednout vedle mě
a poslouchej můj smutný příběh ♪

861
00:42:19,245 --> 00:42:24,125
♪ Jsem střelená do prsou
a vím, že musím zemřít... ♪

862
00:42:26,210 --> 00:42:28,463
Když jsi mě poprvé vybral
sekretářského fondu,

863
00:42:28,463 --> 00:42:30,798
Na bankovním účtu jsem měl 111 $.

864
00:42:30,798 --> 00:42:32,633
Žil jsem sám
s kočkou a andulkou

865
00:42:32,633 --> 00:42:34,177
v jednopokojovém bytě na nádobí.

866
00:42:34,177 --> 00:42:36,387
Prodal jsem DeSoto
aby vám půjčil zálohu

867
00:42:36,387 --> 00:42:37,889
pro můj zásnubní prsten.

868
00:42:37,889 --> 00:42:39,223
Bylo jaro.

869
00:42:39,223 --> 00:42:40,850
Není mi špatně.

870
00:42:40,850 --> 00:42:42,977
Vím, že jsi dobrý muž.

871
00:42:42,977 --> 00:42:44,437
není mi to líto.

872
00:42:44,437 --> 00:42:46,481
Nikdy jsem tě nepodvedl.

873
00:42:46,481 --> 00:42:48,983
Pamatuj si mě jako rozostření
ve zpětném zrcátku.

874
00:42:48,983 --> 00:42:50,818
Byl jsem tam někdy?

875
00:42:50,818 --> 00:42:52,904
Opravdu jsi mě viděl?

876
00:42:54,489 --> 00:42:56,866
Už se ani nevidím.

877
00:42:59,118 --> 00:43:01,537
Ale jsem tady.

878
00:43:04,916 --> 00:43:07,293
Pojďme se rozvést.

879
00:43:10,004 --> 00:43:11,714
Bude to provedeno vkusně,
samozřejmě.

880
00:43:11,714 --> 00:43:14,383
Řezli jsme do zadní části mých nohou
když ručník spadne.

881
00:43:14,383 --> 00:43:16,677
(Augie mumlá)

882
00:43:16,677 --> 00:43:18,763
Někdy oni někdy
udělat kaskadérský dvojník.

883
00:43:18,763 --> 00:43:20,640
MIDGE:
Někdy.

884
00:43:20,640 --> 00:43:22,850
Nevím, jestli se mi líbí vousy,
mimochodem.

885
00:43:22,850 --> 00:43:24,185
AUGIE:
Oh.

886
00:43:24,185 --> 00:43:25,895
Můžu udělat další obrázek?

887
00:43:25,895 --> 00:43:27,647
Ne ke zveřejnění.

888
00:43:28,481 --> 00:43:30,274
myslel jsem si
nikdy nepožádáš o povolení.

889
00:43:34,320 --> 00:43:36,280
Nehýbej se.

890
00:43:37,323 --> 00:43:39,534
(kliknutí fotoaparátu)

891
00:43:44,497 --> 00:43:46,457
Raději hraji týraný,
tragických alkoholiků,

892
00:43:46,457 --> 00:43:48,584
a jednoho dne pravděpodobně budu
být objeven bez života

893
00:43:48,584 --> 00:43:50,461
v přetékající vaně
s prázdnou lahví

894
00:43:50,461 --> 00:43:53,256
vysypaných prášků na spaní
po celé podlaze, ale...

895
00:43:53,256 --> 00:43:57,468
smutné je, že vlastně jsem
velmi nadaný komik.

896
00:43:57,468 --> 00:43:59,595
-To je pravda.
-Jste ženatý?

897
00:43:59,595 --> 00:44:02,390
jsem vdovec,
ale neříkej to mým dětem.

898
00:44:02,390 --> 00:44:04,016
-Proč ne?
-Já-já...

899
00:44:04,016 --> 00:44:05,977
-Chci říct, nechtěl jsem.
-V pořádku. Dobře.

900
00:44:05,977 --> 00:44:07,728
-Jo. (mumlá)
-Oh. omlouvám se.

901
00:44:07,728 --> 00:44:11,941
Děkuju. Oni vědí,
mimochodem, ale jen tak tak.

902
00:44:17,238 --> 00:44:19,448
(blíží se kroky)

903
00:44:20,324 --> 00:44:21,659
Za co vyměníš

904
00:44:21,659 --> 00:44:23,703
z tohoto konkrétního jukeboxu,
pane?

905
00:44:23,703 --> 00:44:25,371
Samozřejmě. rozumím.

906
00:44:25,371 --> 00:44:27,039
Tento stroj prodává pozemky.

907
00:44:27,039 --> 00:44:28,666
-Pozemek, říkáš?
-Ano, opravdu.

908
00:44:28,666 --> 00:44:30,501
Vlastnosti hned za nimi
vlastně tyto chaty.

909
00:44:30,501 --> 00:44:32,044
Z toho tady
automat na sodovku?

910
00:44:32,044 --> 00:44:33,504
Ano, opravdu.

911
00:44:35,172 --> 00:44:37,258
No, teď ti nevolám
lhář do tvé tváře,

912
00:44:37,258 --> 00:44:39,343
ale zní mi to jako
nějaký druh muchomůrky.

913
00:44:39,343 --> 00:44:41,304
Samozřejmě. rozumím.
Není to muchomůrka.

914
00:44:41,304 --> 00:44:42,889
Vložil jsi peníze,
obdržíte

915
00:44:42,889 --> 00:44:44,599
notářský zápis o pozemku.

916
00:44:44,599 --> 00:44:46,183
Jak velký spread?

917
00:44:46,183 --> 00:44:47,602
Za deset dolarů za čtvrtletí,

918
00:44:47,602 --> 00:44:50,229
přibližně polovina
tenisový kurt.

919
00:44:56,694 --> 00:44:59,697
Dejte do něj lektvar.

920
00:44:59,697 --> 00:45:02,241
Hravost, tristnost,
svižnost, fuj.

921
00:45:02,241 --> 00:45:05,244
Knickerty, Knickerty,
tockerty taky.

922
00:45:06,370 --> 00:45:11,584
A s tímto kouzlem
Máma se vrací živá!

923
00:45:11,584 --> 00:45:14,295
Bůh ochraňuj tyto kosti.

924
00:45:14,295 --> 00:45:15,713
(dveře auta se otevřou)

925
00:45:16,881 --> 00:45:20,051
(„Nákladní vlak“ od The Charles
Hraje McDevitt Skiffle Group)

926
00:45:20,885 --> 00:45:22,929
Co je v Tupperware?

927
00:45:22,929 --> 00:45:24,639
♪ Nákladní vlak, nákladní vlak ♪

928
00:45:24,639 --> 00:45:27,600
♪ Jde to tak rychle... ♪

929
00:45:27,600 --> 00:45:30,019
Nakonec ti to řekl.

930
00:45:30,978 --> 00:45:33,648
♪ Nevím
v jakém vlaku jede ♪

931
00:45:33,648 --> 00:45:37,944
♪ Nechceš mi to říct
kam zmizel... ♪

932
00:45:41,405 --> 00:45:43,240
Kdo je ten starý muž?

933
00:45:43,240 --> 00:45:44,951
Poppy, myslím.

934
00:45:44,951 --> 00:45:46,577
Nepamatuješ si mě.

935
00:45:46,577 --> 00:45:48,746
Pamatuji si jeho vůni.

936
00:45:48,746 --> 00:45:50,790
(čichne)

937
00:45:55,920 --> 00:45:57,964
Neopustíme
moje dcera

938
00:45:57,964 --> 00:45:59,840
v motelu
uprostřed pouště

939
00:45:59,840 --> 00:46:02,969
pohřben vedle
společné sprchy.

940
00:46:04,178 --> 00:46:06,347
-Zkazíš pohřeb!
- Nutí ji jít do pekla!

941
00:46:06,347 --> 00:46:09,934
Jestli nás mučíš,
obětujeme tě.

942
00:46:09,934 --> 00:46:11,519
rozumím.

943
00:46:11,519 --> 00:46:14,981
Děkuji za objasnění.

944
00:46:14,981 --> 00:46:17,233
Já ti řeknu co--
nechme ji

945
00:46:17,233 --> 00:46:19,193
sám v zemi
do zítřejšího rána.

946
00:46:19,193 --> 00:46:20,820
Pak exhumujeme
Tupperware,

947
00:46:20,820 --> 00:46:22,738
přiveďte ji s námi
v Cadillacu

948
00:46:22,738 --> 00:46:25,032
a tento víkend ji znovu pohřbít
na dvorku

949
00:46:25,032 --> 00:46:26,742
vedle sedmé jamky
v Rancho Palms,

950
00:46:26,742 --> 00:46:28,995
kde bydlím v krásném
dům s bazénem.

951
00:46:28,995 --> 00:46:30,287
Souhlas?

952
00:46:30,287 --> 00:46:32,248
-Mm-hmm.
-Dobře.

953
00:46:33,457 --> 00:46:35,543
Doufejme, že kojot ne
mezitím ji vykopat.

954
00:46:35,543 --> 00:46:37,420
S tím nemůžeme nic dělat
stejně.

955
00:46:37,420 --> 00:46:38,963
(praskající a praskající petardy)

956
00:46:38,963 --> 00:46:41,215
Ooh. Podívejte se na to.

957
00:46:50,099 --> 00:46:52,143
(cvrlikání hmyzu)

958
00:46:52,143 --> 00:46:54,311
(houkání sovy)

959
00:46:56,397 --> 00:46:58,274
Dnes večer, jsi tam
za opravdovou lahůdku.

960
00:46:58,274 --> 00:47:00,234
Nevím kolik z vás
kdy pozorovány

961
00:47:00,234 --> 00:47:02,028
předtím astronomická elipsa.

962
00:47:02,028 --> 00:47:04,864
Ve skutečnosti můžeme získat
zvednutí rukou?

963
00:47:05,865 --> 00:47:07,283
Nikdo?

964
00:47:07,283 --> 00:47:09,160
Páni. Dobře.

965
00:47:09,160 --> 00:47:12,997
No, co uvidíte
je velmi jednoduchá tečka-tečka-tečka:

966
00:47:12,997 --> 00:47:15,666
tři světelné body
uvnitř tvé refrakční krabice,

967
00:47:15,666 --> 00:47:18,002
což nemusí znít
zpočátku velmi vzrušující,

968
00:47:18,002 --> 00:47:19,503
dokud neuvažujete
jak ty tečky

969
00:47:19,503 --> 00:47:20,880
dokázali přenést sami

970
00:47:20,880 --> 00:47:22,798
na tisíc miliard mil
prostoru

971
00:47:22,798 --> 00:47:25,885
na ten malý kousek
z černé lepenky.

972
00:47:25,885 --> 00:47:27,595
Dvakrát za 57 let,

973
00:47:27,595 --> 00:47:29,430
když Země,
slunce, měsíc

974
00:47:29,430 --> 00:47:31,098
a galaktickou rovinu
Mléčné dráhy

975
00:47:31,098 --> 00:47:34,018
všichni kombinují stejně
úhel orbitálního zájmu,

976
00:47:34,018 --> 00:47:37,563
zářivá energie tří
sousední hvězdné systémy

977
00:47:37,563 --> 00:47:39,356
vyvolává paralelu
ekliptický tranzit,

978
00:47:39,356 --> 00:47:41,192
tedy vše kromě dokazování

979
00:47:41,192 --> 00:47:43,569
hypotéza
nebeského flirtování.

980
00:47:43,569 --> 00:47:46,530
Háček, samozřejmě,
je, že matematika nefunguje.

981
00:47:46,530 --> 00:47:48,240
Ale možná jeden z vás jednou

982
00:47:48,240 --> 00:47:50,493
bude génius
kdo ten problém řeší.

983
00:47:50,493 --> 00:47:53,537
Akce začne
za 30 sekund.

984
00:47:53,537 --> 00:47:55,706
Pamatujte, když se podíváte přímo
u elips

985
00:47:55,706 --> 00:47:57,333
spíše než skrz
tvoje refrakční krabice,

986
00:47:57,333 --> 00:47:59,210
nejen vy
efekt ve skutečnosti nevidím

987
00:47:59,210 --> 00:48:00,711
ale vypálíte tečky

988
00:48:00,711 --> 00:48:02,588
přímo do vaší sítnice,
pravděpodobně trvale.

989
00:48:02,588 --> 00:48:04,965
Vím to fakt, protože
jsou stále vypálené do mých

990
00:48:04,965 --> 00:48:06,926
od doby, kdy mi bylo 11, po 12.

991
00:48:06,926 --> 00:48:09,553
Tehdy jsem si uvědomil
Chtěl jsem být astronomem,

992
00:48:09,553 --> 00:48:10,846
což je jiný příběh.

993
00:48:10,846 --> 00:48:12,014
Tady to je.

994
00:48:12,014 --> 00:48:14,183
♪ ♪

995
00:48:32,618 --> 00:48:34,745
♪ ♪

996
00:48:38,415 --> 00:48:39,959
WOODROW:
Tady to je.

997
00:48:39,959 --> 00:48:41,585
(vše ooh)

998
00:48:41,585 --> 00:48:43,254
DR. HICKENLOOPER:
Uh, to jsou právě takové

999
00:48:43,254 --> 00:48:45,214
úžasně zářivé barvy,
nejsou?

1000
00:48:45,214 --> 00:48:47,424
Velmi vzrušující.
Vidí to všichni?

1001
00:48:47,424 --> 00:48:49,885
BILLY:
já ne. Vidím jen skobu.

1002
00:48:53,889 --> 00:48:55,850
Ano! Funguje to.

1003
00:48:56,684 --> 00:48:58,310
MIDGE:
Vy jste Shelly?

1004
00:48:58,310 --> 00:48:59,520
SHELLY:
Ano.

1005
00:48:59,520 --> 00:49:01,981
MIDGE:
Jsem tvůj idol. Jaká je vaše hodnost?

1006
00:49:01,981 --> 00:49:04,024
Velící tajemník.

1007
00:49:04,024 --> 00:49:05,734
Sám jsem byl Cookie Trooper.

1008
00:49:05,734 --> 00:49:07,194
Opravdu? Páni.

1009
00:49:07,194 --> 00:49:09,822
Co řeknou v Squad 75?

1010
00:49:13,367 --> 00:49:14,994
WOODROW:
Hmm?

1011
00:49:16,704 --> 00:49:18,873
♪ ♪

1012
00:49:45,691 --> 00:49:47,860
♪ ♪

1013
00:50:08,214 --> 00:50:09,840
♪ ♪

1014
00:50:26,232 --> 00:50:28,400
♪ ♪

1015
00:50:53,133 --> 00:50:55,302
(nízké hučení)

1016
00:50:56,804 --> 00:50:58,973
♪ ♪

1017
00:51:09,817 --> 00:51:11,944
♪ ♪

1018
00:51:20,911 --> 00:51:22,705
(kliknutí fotoaparátu)

1019
00:51:29,545 --> 00:51:31,714
(pročistí hrdlo)

1020
00:51:52,109 --> 00:51:54,278
♪ ♪

1021
00:51:56,655 --> 00:52:00,701
Ten, uh, mimozemšťan
ukradl asteroid.

1022
00:52:03,329 --> 00:52:05,497
♪ ♪

1023
00:52:13,005 --> 00:52:14,715
(zazvoní zvonek)

1024
00:52:14,715 --> 00:52:18,510
Hostitel: Schubert Green,
narozen Shylock Grzworvszowski.

1025
00:52:18,510 --> 00:52:20,220
Ředitel, přistěhovalec.

1026
00:52:20,220 --> 00:52:24,350
Známý pro svou neomezenou energii,
jeho nenasytné nadšení...

1027
00:52:24,350 --> 00:52:26,769
známá herečka
popsal ho sexuálně

1028
00:52:26,769 --> 00:52:29,563
jako zvíře,
konkrétně králík...

1029
00:52:29,563 --> 00:52:33,233
a jeho dlouhé, hluboké
a intimní vztah

1030
00:52:33,233 --> 00:52:35,486
s úspěchem.

1031
00:52:35,486 --> 00:52:37,488
Co myslíš, Lunky?

1032
00:52:37,488 --> 00:52:39,656
Dobrý.

1033
00:52:39,656 --> 00:52:42,993
(„Rose Marie“ od Slima Whitmana
hraní)

1034
00:52:44,328 --> 00:52:46,538
Nebudu se ptát
co se to tu sakra děje.

1035
00:52:46,538 --> 00:52:49,917
Jeho žena Polly ho opustila
pro hvězdného druhého basemana

1036
00:52:49,917 --> 00:52:52,586
během prvního týdne
zkoušek.

1037
00:52:52,586 --> 00:52:54,546
Můj obytný prostor.

1038
00:52:54,546 --> 00:52:56,423
♪ Oh, Rose♪

1039
00:52:56,423 --> 00:52:58,759
♪ Moje Rose Marie... ♪

1040
00:52:58,759 --> 00:53:00,260
Toto podepište.

1041
00:53:00,260 --> 00:53:02,096
Oh, ne.

1042
00:53:03,472 --> 00:53:06,266
(vzdychne)
Je to Clarkovo vysvědčení.

1043
00:53:06,266 --> 00:53:08,435
Uh-huh. Co sis myslel, že to bylo?

1044
00:53:08,435 --> 00:53:10,854
Myslel jsem, že možná
už jsme byli rozvedení.

1045
00:53:10,854 --> 00:53:12,106
Ó.

1046
00:53:12,106 --> 00:53:14,400
Zatím ne, ale nakonec ano.

1047
00:53:14,400 --> 00:53:17,111
Znovu se dostal na čestné místo.

1048
00:53:17,111 --> 00:53:21,448
♪ Oh, Rose Marie♪

1049
00:53:21,448 --> 00:53:24,827
♪ Miluji tě♪

1050
00:53:24,827 --> 00:53:28,038
♪ Vždycky sním... ♪

1051
00:53:28,038 --> 00:53:30,499
(vydává rychlé bouchání)

1052
00:53:30,499 --> 00:53:32,501
Zůstávám u
Diegov penthouse.

1053
00:53:32,501 --> 00:53:35,212
Clark je u mé matky.
Byt je prázdný.

1054
00:53:35,212 --> 00:53:36,880
Proč prostě nejdeš domů?

1055
00:53:36,880 --> 00:53:39,675
Nemyslím si, že bych měl být sám
v budově se skutečnými okny.

1056
00:53:39,675 --> 00:53:41,301
-(elektrické praskání)
-(hudba se zastaví)

1057
00:53:41,301 --> 00:53:43,095
-(vičení síly)
-(hudba pokračuje)

1058
00:53:43,095 --> 00:53:45,139
Make-up mi stříhá vlasy
a oholí mě.

1059
00:53:45,139 --> 00:53:47,474
Kostýmy mi perou montérky.

1060
00:53:47,474 --> 00:53:50,853
To je místo, kam prozatím patřím.

1061
00:53:50,853 --> 00:53:52,438
Mnohem lepší.

1062
00:53:52,438 --> 00:53:54,606
-Udělal jsi zelenou?
-Hmm.

1063
00:53:57,901 --> 00:54:00,320
Bylo to skvělých deset let,
Schubert.

1064
00:54:00,320 --> 00:54:02,573
Nelituji toho ani vteřinu.

1065
00:54:02,573 --> 00:54:04,992
Clark tě stále miluje.

1066
00:54:04,992 --> 00:54:07,077
Pořád tě miluji.

1067
00:54:07,077 --> 00:54:08,912
Ale ne jako předtím?

1068
00:54:09,830 --> 00:54:12,040
Ale ne jako dřív.

1069
00:54:17,504 --> 00:54:20,090
(dveře se otevírají a zavírají)

1070
00:54:20,090 --> 00:54:22,092
HOST: Schubert Green žil
v malebném zálivu

1071
00:54:22,092 --> 00:54:23,510
z divadla Tarkington

1072
00:54:23,510 --> 00:54:27,473
za všech 785 představení
města Asteroid City.

1073
00:54:27,473 --> 00:54:29,016
Temné noci, zůstal

1074
00:54:29,016 --> 00:54:31,643
v guvernérském apartmá
hotelu Nebraska.

1075
00:54:31,643 --> 00:54:33,562
-(dveře se otevírají)
-POLLY: Poslední poznámka.

1076
00:54:33,562 --> 00:54:36,857
Když Midge donutí odejít
ve třetím aktu, scéně pět,

1077
00:54:36,857 --> 00:54:40,194
zkuste ji přimět, aby řekla větu
poté, co zavře dveře.

1078
00:54:40,194 --> 00:54:43,780
Hmm. Možná jsme odsouzeni k záhubě.

1079
00:54:43,780 --> 00:54:45,324
budu.

1080
00:54:45,324 --> 00:54:50,704
♪ Moje Rose Marie. ♪

1081
00:54:50,704 --> 00:54:52,289
POLLY:
Sbohem.

1082
00:54:52,289 --> 00:54:54,500
(odcházející kroky)

1083
00:54:57,836 --> 00:55:00,047
(píseň slábne)

1084
00:55:06,678 --> 00:55:08,847
(ptáci volají)

1085
00:55:09,681 --> 00:55:11,433
(nezřetelná oznámení)

1086
00:55:11,433 --> 00:55:13,602
-(houkání sirény)
-(letadlo prolétající nad hlavou)

1087
00:55:15,479 --> 00:55:17,606
(nezřetelné štěbetání)

1088
00:55:31,620 --> 00:55:34,915
-(tiché pípání)
-(pískání, hučení)

1089
00:55:38,502 --> 00:55:40,420
Tady přichází.

1090
00:55:41,255 --> 00:55:43,382
Právě jsem informoval
prezidenta.

1091
00:55:43,382 --> 00:55:45,551
Oprávnil mě číst
a provádět ustanovení

1092
00:55:45,551 --> 00:55:47,761
národní bezpečnosti
Nouzový plán X.

1093
00:55:47,761 --> 00:55:49,471
Tady jdu.

1094
00:55:49,471 --> 00:55:51,098
„Následující
přísně tajná směrnice

1095
00:55:51,098 --> 00:55:54,393
byl nařízen zákonem
dne 1. července 1950“.

1096
00:55:54,393 --> 00:55:56,103
„V akci
nepředvídané angažmá

1097
00:55:56,103 --> 00:55:58,397
„s inteligentní formou života
nebo formy z jakékoli planety

1098
00:55:58,397 --> 00:56:00,274
„Není konkrétně definováno
jako naše Země,

1099
00:56:00,274 --> 00:56:02,609
„doporučujeme zahájit
následující protokoly:

1100
00:56:02,609 --> 00:56:04,611
"Jedna, potvrďte zmíněnou formu života."

1101
00:56:04,611 --> 00:56:06,280
"není v provozu
pod vedením

1102
00:56:06,280 --> 00:56:07,948
jakéhokoli nepřátelského cizince
pozemská vláda“.

1103
00:56:07,948 --> 00:56:09,616
Ne, nemyslím
pracuje pro Rusy

1104
00:56:09,616 --> 00:56:11,201
nebo rudí Číňané,
ale člověk nikdy neví.

1105
00:56:11,201 --> 00:56:12,911
Určitě mi nedal
ten dojem.

1106
00:56:12,911 --> 00:56:15,497
"Dva, potvrďte formu života."
nemá v úmyslu připojit,

1107
00:56:15,497 --> 00:56:17,874
„kolonizovat, vypařit se
nebo vyvlastnit zdroje

1108
00:56:17,874 --> 00:56:20,502
suverénních území
Spojené státy americké."

1109
00:56:20,502 --> 00:56:22,713
pochybuji o tom.
Vzal asteroid a šel.

1110
00:56:22,713 --> 00:56:24,923
„Tři, identifikujte a zadržte
všechny možné svědky

1111
00:56:24,923 --> 00:56:26,341
“ a umístěte je
ve skupinovém zatčení

1112
00:56:26,341 --> 00:56:28,010
"na určitou dobu
ne méně než jeden týden -

1113
00:56:28,010 --> 00:56:29,428
"definováno jako
sedm kalendářních dnů -

1114
00:56:29,428 --> 00:56:30,971
"v jaké době
budou podrobeni

1115
00:56:30,971 --> 00:56:32,931
"na předepsanou baterii
lékařské a psychologické

1116
00:56:32,931 --> 00:56:34,725
vyšetření
a křížové výslechy."

1117
00:56:34,725 --> 00:56:36,810
Standardní postup.
Již se pracuje.

1118
00:56:36,810 --> 00:56:38,270
"Čtyři, zabezpečte místo,

1119
00:56:38,270 --> 00:56:39,813
"zastavte šíření
informací,

1120
00:56:39,813 --> 00:56:41,648
„sbírat a přepravovat
souhrn důkazů

1121
00:56:41,648 --> 00:56:42,983
"do hermeticky uzavřeného,

1122
00:56:42,983 --> 00:56:44,401
„hluboko pod zemí
tajné úložiště

1123
00:56:44,401 --> 00:56:46,403
“ a veřejně popřít
všechny aspekty akce,

1124
00:56:46,403 --> 00:56:48,488
"včetně jeho existence,
po dobu ne kratší než

1125
00:56:48,488 --> 00:56:51,366
100 let--
definováno jako 36 500 dní."

1126
00:56:51,366 --> 00:56:53,035
Konec směrnice.

1127
00:56:53,035 --> 00:56:54,453
-To je docela jasné.
-Aha.

1128
00:56:54,453 --> 00:56:55,871
-Co jim řekneme?
-SZO?

1129
00:56:55,871 --> 00:56:57,080
Mladší hvězdáři,

1130
00:56:57,080 --> 00:56:58,457
vesmírní kadeti,
maminky a tatínkové.

1131
00:56:58,457 --> 00:57:00,834
-Midge Campbell.
-OSTATNÍ: Midge Campbell.

1132
00:57:00,834 --> 00:57:02,586
Řekni jim, že se to nestalo?

1133
00:57:02,586 --> 00:57:04,129
(lehký smích)

1134
00:57:04,129 --> 00:57:06,381
Ne, evidentně,
budeme muset formulovat

1135
00:57:06,381 --> 00:57:09,009
vhodný krycí příběh.

1136
00:57:09,843 --> 00:57:11,345
(kliknutí zařízení)

1137
00:57:11,345 --> 00:57:13,180
CLIFFORD:
Troufneš si na mě?

1138
00:57:13,180 --> 00:57:14,848
(stroje pípají a hučí)

1139
00:57:14,848 --> 00:57:17,434
-Opovažuješ se co?
-Stisknout to tlačítko.

1140
00:57:18,685 --> 00:57:20,854
zlomím ti vaz.

1141
00:57:20,854 --> 00:57:22,439
SHELLY:
To je mimozemšťan, který jí jablko.

1142
00:57:22,439 --> 00:57:23,774
To je mimozemšťan
dělat skákačky.

1143
00:57:23,774 --> 00:57:25,067
To je mimozemšťan v cylindru.

1144
00:57:25,067 --> 00:57:26,693
To je mimozemšťan
lezení po žebříku.

1145
00:57:26,693 --> 00:57:28,236
To je mimozemšťan na závodním koni.
To je mimozemšťan...

1146
00:57:28,236 --> 00:57:29,863
DETEKTIV:
Vezmeme to shora.

1147
00:57:29,863 --> 00:57:32,616
Říkal jsem ti to 50krát, mimozemšťan
sebral asteroid...

1148
00:57:32,616 --> 00:57:34,326
-Údajný mimozemšťan.
-Vím, co jsem viděl!

1149
00:57:34,326 --> 00:57:35,911
-Říká se tomu meteorit.
-Mimozemská bytost.

1150
00:57:35,911 --> 00:57:37,579
Toto je mikrofiš
vašich školních novin.

1151
00:57:37,579 --> 00:57:39,331
Váš vedlejší řádek doprovází
kritizující článek

1152
00:57:39,331 --> 00:57:41,333
ředitelova
disciplinární metody.

1153
00:57:41,333 --> 00:57:43,669
-Kdo byly vaše zdroje?
-Byl jsem v šesté třídě.

1154
00:57:43,669 --> 00:57:45,879
-Stačí odpovědět na otázku.
-A nebudu jmenovat!

1155
00:57:45,879 --> 00:57:47,839
(klepání, elektrické bzučení)

1156
00:57:47,839 --> 00:57:50,050
-(vrčení)
-(běžící kroky)

1157
00:57:50,050 --> 00:57:51,718
-Tys mě odvážil!
-Co jsem řekl?

1158
00:57:51,718 --> 00:57:53,595
-Co jsem řekl?
-Tys mě odvážil!

1159
00:57:53,595 --> 00:57:56,932
("Indian Love Call"
hrající Slim Whitman)

1160
00:57:59,726 --> 00:58:02,270
(ostře vydechne)

1161
00:58:02,270 --> 00:58:04,856
Dobře. ehm...

1162
00:58:04,856 --> 00:58:08,193
♪ Když ti volám... ♪

1163
00:58:08,193 --> 00:58:09,820
Pokusím se pokračovat

1164
00:58:09,820 --> 00:58:11,988
s plánem lekce
Původně jsem se připravoval.

1165
00:58:11,988 --> 00:58:14,074
Jen aby byl pořádek
za daných okolností.

1166
00:58:14,074 --> 00:58:15,492
Očekávám, že některé...

1167
00:58:15,492 --> 00:58:17,160
některé naše informace
o vesmíru

1168
00:58:17,160 --> 00:58:18,787
už nemusí být
naprosto přesné,

1169
00:58:18,787 --> 00:58:21,415
ale každopádně stále existují
jen devět planet

1170
00:58:21,415 --> 00:58:23,542
ve sluneční soustavě,
pokud víme. Billy?

1171
00:58:23,542 --> 00:58:25,544
Až na to, že teď je tu mimozemšťan.

1172
00:58:26,378 --> 00:58:28,547
Pravda, podle všeho.

1173
00:58:28,547 --> 00:58:30,006
Nicméně Neptun:

1174
00:58:30,006 --> 00:58:31,591
Čtvrtá největší planeta
podle průměru,

1175
00:58:31,591 --> 00:58:34,511
Neptun obíhá kolem Slunce
pouze jednou za 165 let.

1176
00:58:34,511 --> 00:58:35,595
Bernice?

1177
00:58:35,595 --> 00:58:38,265
Možná tam ten mimozemšťan šel.

1178
00:58:38,265 --> 00:58:40,267
No, možná.

1179
00:58:40,267 --> 00:58:42,018
Myslím, že to nikdo neví

1180
00:58:42,018 --> 00:58:44,229
kam šel mimozemšťan
nebo pochází z.

1181
00:58:44,229 --> 00:58:45,689
Ano, Dwighte?

1182
00:58:45,689 --> 00:58:47,441
Nejprve jsem si myslel, že mimozemšťan
byl nějaký záludný,

1183
00:58:47,441 --> 00:58:49,943
ale teď si myslím, že pravděpodobně byl
nervózní jít na Zemi.

1184
00:58:49,943 --> 00:58:51,945
Nikdy předtím tu nebyl,
Vsadím se.

1185
00:58:51,945 --> 00:58:53,447
Tak proč kradl
tedy náš asteroid,

1186
00:58:53,447 --> 00:58:54,781
jestli je to takový gentleman?

1187
00:58:54,781 --> 00:58:56,700
To jsou všechny
rozumné otázky,

1188
00:58:56,700 --> 00:58:58,785
ale v této době,
zůstaňme u Neptuna

1189
00:58:58,785 --> 00:59:00,996
protože jsem neměl čas
připravit jakýkoli plán lekce

1190
00:59:00,996 --> 00:59:02,539
na toto téma
mluvíme o tom.

1191
00:59:02,539 --> 00:59:03,874
Mimozemšťan.

1192
00:59:03,874 --> 00:59:05,625
Mimozemšťan, ano.

1193
00:59:06,793 --> 00:59:09,379
A mimochodem, nemyslím
abyste se vyhnuli vašim otázkám.

1194
00:59:09,379 --> 00:59:11,256
chci zdůraznit
že jsi v bezpečí.

1195
00:59:11,256 --> 00:59:12,883
Všichni jsme tady na Zemi.

1196
00:59:12,883 --> 00:59:15,510
Vaši rodiče byli informováni
alespoň z něčeho.

1197
00:59:15,510 --> 00:59:18,388
-Amerika zůstává v míru.
-(kroky se blíží)

1198
00:59:18,388 --> 00:59:20,432
Ano, Montana?

1199
00:59:20,432 --> 00:59:23,643
Rád bych probral jednu myšlenku
já, kdybych mohl, červen.

1200
00:59:23,643 --> 00:59:25,771
ehm...

1201
00:59:25,771 --> 00:59:27,481
Dobře.

1202
00:59:30,817 --> 00:59:32,736
(tiše vzdychne)

1203
00:59:32,736 --> 00:59:34,571
Připadá mi to tady mimozemšťan
pocházejí z kmene

1204
00:59:34,571 --> 00:59:36,490
nevíme
nic o tom, že?

1205
00:59:36,490 --> 00:59:39,242
Cokoli, co bychom řekli
jsou to jen čisté spekulace.

1206
00:59:39,242 --> 00:59:41,328
Ale řeknu vám, co si myslím.

1207
00:59:41,328 --> 00:59:44,748
Počítám s tím mimozemšťanem
neznamenají vůbec žádnou škodu.

1208
00:59:44,748 --> 00:59:46,541
Myslím, že jen
vzal se sem dolů

1209
00:59:46,541 --> 00:59:49,503
podívat se na zemi
a národy na něm.

1210
00:59:49,503 --> 00:59:51,838
V duchu průzkumu.

1211
00:59:51,838 --> 00:59:55,217
Vidíš, já se nedívám na chlapa
mimozemšťan celý podezřelý.

1212
00:59:55,217 --> 00:59:57,135
Ne, není Američan.

1213
00:59:57,135 --> 00:59:59,513
Ne, není to stvoření
Boží zelené Země.

1214
00:59:59,513 --> 01:00:03,642
Ale je to stvoření
někde a my také.

1215
01:00:03,642 --> 01:00:07,229
Nyní si ukažme starého muže
nějaká pohostinnost,

1216
01:00:07,229 --> 01:00:09,523
a pokud se ukáže
být špinavým psem--

1217
01:00:09,523 --> 01:00:11,191
což si myslím, že není...

1218
01:00:11,191 --> 01:00:13,610
no, to bude práce pro
ozbrojené síly Spojených států,

1219
01:00:13,610 --> 01:00:15,862
a nikdy nejsou
ještě prohrál válku.

1220
01:00:18,114 --> 01:00:19,991
Děkuji.

1221
01:00:21,618 --> 01:00:23,703
Souhlasím s Montanou.

1222
01:00:23,703 --> 01:00:26,373
Teď, Neptun.

1223
01:00:28,416 --> 01:00:30,293
(jemně vrní)

1224
01:00:30,293 --> 01:00:32,921
♪ Řekni mi, kam jdou? ♪

1225
01:00:32,921 --> 01:00:35,048
("Smoke Rings" od Les Paul
a Mary Ford tiše hrají)

1226
01:00:35,048 --> 01:00:36,550
♪ Kouř zvoní... ♪

1227
01:00:36,550 --> 01:00:38,343
Jakou cestou se vydal?

1228
01:00:38,343 --> 01:00:41,763
Hmm. No, myslím
odešel odtud

1229
01:00:41,763 --> 01:00:45,225
sem sem sem do...

1230
01:00:45,225 --> 01:00:46,560
nevím kde.

1231
01:00:46,560 --> 01:00:48,436
Moje matka si nemohla vzpomenout
který byl který,

1232
01:00:48,436 --> 01:00:50,230
tak se vyrovnala
její vlastní souhvězdí.

1233
01:00:50,230 --> 01:00:53,066
To je věšák.
To je Děravý faucet.

1234
01:00:53,066 --> 01:00:55,026
Támhle je
Smažené vejce se špachtlí.

1235
01:00:55,026 --> 01:00:57,779
Moje matka je souhvězdí,
nebo-nebo alespoň část jednoho.

1236
01:00:57,779 --> 01:01:00,156
Jmenovaný švýcarský vědec
po ní hypotetická hvězda.

1237
01:01:00,156 --> 01:01:01,408
Opravdu? jak se to jmenuje?

1238
01:01:01,408 --> 01:01:02,868
Midge Campbell X-9 major.

1239
01:01:02,868 --> 01:01:04,619
Midge Campbell X-9...
Podívám se na to.

1240
01:01:04,619 --> 01:01:06,872
WOODROW: Má zájem?
v astronomii-- tvoje matka?

1241
01:01:06,872 --> 01:01:09,040
Ne přesně.
Zajímá se o slávu.

1242
01:01:09,040 --> 01:01:10,834
To nemyslím
mimochodem jako kritika.

1243
01:01:10,834 --> 01:01:12,419
Její práce je být slavná.

1244
01:01:12,419 --> 01:01:15,088
Každopádně je mi špatně z jejího obličeje,
ale miluji její hlas.

1245
01:01:15,088 --> 01:01:16,882
Měla by dělat víc rádia.

1246
01:01:17,757 --> 01:01:19,050
DR. HICKENLOOPER:
Nikdy jsem neměl děti.

1247
01:01:19,050 --> 01:01:22,012
Někdy se divím
kdybych si přál, měl bych.

1248
01:01:22,012 --> 01:01:24,598
Objevil jsem hypotetickou hvězdu
mimochodem já.

1249
01:01:24,598 --> 01:01:26,266
-Ooh. kde to je?
-Který?

1250
01:01:26,266 --> 01:01:29,352
Právě tam. Částečně zablokováno
tou vypálenou žárovkou.

1251
01:01:38,695 --> 01:01:41,364
-(klikání, vrčení)
-Uh...

1252
01:01:41,364 --> 01:01:44,200
-Co se stalo?
-Nevím.

1253
01:01:44,200 --> 01:01:45,911
(pípání)

1254
01:01:45,911 --> 01:01:47,579
(bzučení budíku)

1255
01:01:47,579 --> 01:01:49,998
-(dupání hlavou)
-(pípání a bzučení stop)

1256
01:01:53,043 --> 01:01:55,170
-Oh.
-Uh...

1257
01:01:56,046 --> 01:01:58,048
Po tobě.

1258
01:02:05,263 --> 01:02:07,849
Někdy přemýšlím
Cítil bych se víc doma

1259
01:02:07,849 --> 01:02:10,268
mimo zemskou atmosféru.

1260
01:02:13,688 --> 01:02:15,273
Oh, wow.

1261
01:02:15,273 --> 01:02:17,025
Já taky.

1262
01:02:18,443 --> 01:02:21,321
("Šestnáct tun" od
Tennessee Ernie Ford hraje)

1263
01:02:23,156 --> 01:02:24,574
Vyšlo to?

1264
01:02:24,574 --> 01:02:28,370
♪ Někteří lidé říkají muž... ♪

1265
01:02:28,370 --> 01:02:29,913
-Myslím ten druhý.
-Ó.

1266
01:02:29,913 --> 01:02:33,249
♪ Stvořil se chudák
ze svalů a krve ♪

1267
01:02:33,249 --> 01:02:36,086
♪ Svaly a krev
a kůži a kosti ♪

1268
01:02:36,086 --> 01:02:40,006
♪ Mysl, která je slabá
a záda, která jsou silná... ♪

1269
01:02:40,840 --> 01:02:42,217
Dobře.

1270
01:02:43,176 --> 01:02:45,512
♪ Další den starší
a hlouběji v dluzích ♪

1271
01:02:45,512 --> 01:02:48,848
♪ Saint Peter, don't you
call me, 'cause I can't go ♪

1272
01:02:48,848 --> 01:02:50,266
Cítíš se jinak?

1273
01:02:50,266 --> 01:02:53,228
♪ Dlužím svou duši
do firemní prodejny... ♪

1274
01:02:53,228 --> 01:02:55,438
Ahoj. Cítíš se jinak?

1275
01:02:56,481 --> 01:02:58,942
Necítím vůbec nic.

1276
01:02:58,942 --> 01:03:01,194
-Já taky ne.
-Hmm.

1277
01:03:03,446 --> 01:03:05,156
Nejsem dobrá matka.

1278
01:03:05,156 --> 01:03:06,491
Uh-huh.

1279
01:03:06,491 --> 01:03:08,284
miluji svou dceru,
ale nejsem dobrá matka

1280
01:03:08,284 --> 01:03:10,537
because, unfortunately for her,
she's not my first priority.

1281
01:03:10,537 --> 01:03:11,997
Z důvodu
vždy už existuje

1282
01:03:11,997 --> 01:03:13,331
the thing I plan to do next.

1283
01:03:13,331 --> 01:03:15,875
miluji svou dceru,
mimochodem. já-já...

1284
01:03:15,875 --> 01:03:17,627
Miluji všechny své děti.

1285
01:03:17,627 --> 01:03:20,255
Máme kouzelný čas
když jsme spolu.

1286
01:03:20,255 --> 01:03:22,007
Mám ještě jednu holku a kluka.

1287
01:03:22,007 --> 01:03:23,967
Žijí s
můj druhý bývalý manžel v Utahu.

1288
01:03:23,967 --> 01:03:26,052
-Uh-huh.
-Také je vidí zřídka.

1289
01:03:26,052 --> 01:03:28,304
-Mm-hmm.
- Kéž bych se alespoň cítil provinile,

1290
01:03:28,304 --> 01:03:30,056
ale nezažívám
ta emoce,

1291
01:03:30,056 --> 01:03:31,599
jestli tomu dobře rozumím.

1292
01:03:31,599 --> 01:03:33,226
-Ano. (mumlá)
-Hrál jsem to, samozřejmě.

1293
01:03:33,226 --> 01:03:34,894
Takže říkáš, že nikdy
cítit se provinile v reálném životě?

1294
01:03:34,894 --> 01:03:36,354
Není mi známo.

1295
01:03:36,354 --> 01:03:38,565
Myslím, že kvůli své historii
s násilnými muži.

1296
01:03:38,565 --> 01:03:43,153
Počínaje mým otcem,
bratr a strýcové.

1297
01:03:43,153 --> 01:03:47,157
Vždy je tu ta věc
Příště plánuji také.

1298
01:03:47,157 --> 01:03:48,700
Obvykle je to válka.

1299
01:03:48,700 --> 01:03:50,910
Nikdo tomu nemůže konkurovat,
mohou?

1300
01:03:50,910 --> 01:03:52,662
Pravděpodobně ne.

1301
01:03:52,662 --> 01:03:54,330
Jednou jsem absolvoval USO turné.

1302
01:03:54,330 --> 01:03:56,041
Bylo to vzrušující.

1303
01:03:56,999 --> 01:04:00,295
♪ Dlužím svou duši
do firemní prodejny... ♪

1304
01:04:01,504 --> 01:04:04,424
-Myslím, že vidím, jak nás vidím.
-Hmm?

1305
01:04:04,424 --> 01:04:07,469
Myslím, teď už to vím
co si uvědomuji, že jsme.

1306
01:04:07,469 --> 01:04:08,678
Dobře.

1307
01:04:08,678 --> 01:04:10,263
Dva katastrofálně
zraněných lidí

1308
01:04:10,263 --> 01:04:13,266
kteří nevyjadřují hloubku
jejich bolesti, protože...

1309
01:04:13,266 --> 01:04:14,642
nechceme.

1310
01:04:14,642 --> 01:04:16,102
To je naše spojení.

1311
01:04:16,102 --> 01:04:18,146
souhlasíte?

1312
01:04:19,981 --> 01:04:22,150
Uh-huh.

1313
01:04:23,151 --> 01:04:24,694
Pojďme, ehm...

1314
01:04:24,694 --> 01:04:27,989
Změňme téma,
budeme?

1315
01:04:27,989 --> 01:04:29,032
(klepat na dveře)

1316
01:04:29,032 --> 01:04:30,492
Je to otevřené.

1317
01:04:33,703 --> 01:04:36,331
-Ahoj?
-MIDGE: Tady.

1318
01:04:37,207 --> 01:04:39,459
-(dveře se zavírají)
-(kroky se blíží)

1319
01:04:39,459 --> 01:04:41,127
Dobrý den? Ahoj.

1320
01:04:41,127 --> 01:04:42,712
Jsem jen tvůj soused,
Stanley Zak.

1321
01:04:42,712 --> 01:04:44,547
Chtěl jsem se ujistit
vy a vaše dcera

1322
01:04:44,547 --> 01:04:46,508
mít vše, co byste mohli potřebovat
v tuto chvíli.

1323
01:04:46,508 --> 01:04:48,009
Děkuju. Myslím, že ano.

1324
01:04:48,009 --> 01:04:50,261
Jaký zvláštní zážitek
to je, ne?

1325
01:04:50,261 --> 01:04:52,806
Chodil jsem na právnickou fakultu s
váš bývalý agent, mimochodem.

1326
01:04:52,806 --> 01:04:54,641
-Mort?
-Mort. Ano, Morte.

1327
01:04:54,641 --> 01:04:55,850
Ó.

1328
01:04:57,227 --> 01:04:58,895
To vyšlo.

1329
01:04:58,895 --> 01:05:01,856
Jo, vyšlo to.
Všechny moje obrázky vyjdou.

1330
01:05:03,149 --> 01:05:07,487
Každopádně, jak říkám,
jsme jen přes příjezdovou cestu,

1331
01:05:07,487 --> 01:05:10,240
jak se zdá můj zeť
mít založeno.

1332
01:05:10,240 --> 01:05:12,617
Pošli moje přání všeho nejlepšího Mortovi
a jeho rodinu.

1333
01:05:12,617 --> 01:05:14,035
Budu, jestli a kdy
máme povoleno

1334
01:05:14,035 --> 01:05:15,578
kontakt s vnějším světem,

1335
01:05:15,578 --> 01:05:18,581
i když s ním nemluvím,
abych ti řekl pravdu.

1336
01:05:19,457 --> 01:05:21,459
Miluju tvůj takový účes.

1337
01:05:21,459 --> 01:05:23,294
Uf, Kriste.

1338
01:05:25,672 --> 01:05:27,549
MANAŽER MOTELU: Vidíte
ta nádherná prasklá záplata

1339
01:05:27,549 --> 01:05:29,175
přímo tam venku
mezi mrtvými kaktusy

1340
01:05:29,175 --> 01:05:30,510
a vyschlé koryto?

1341
01:05:30,510 --> 01:05:32,053
-Myslím, že ano.
-To je tvůj balík.

1342
01:05:32,053 --> 01:05:33,680
Kolik toho vlastním?

1343
01:05:33,680 --> 01:05:35,223
No, vlastně je
zajímavý

1344
01:05:35,223 --> 01:05:36,683
finanční mechanismus.

1345
01:05:36,683 --> 01:05:39,018
Technicky nevlastníte
cokoliv přímo.

1346
01:05:39,018 --> 01:05:41,813
Vlastníte akcie ve městě
formou půjčky

1347
01:05:41,813 --> 01:05:43,148
s 50letou splatností.

1348
01:05:43,148 --> 01:05:44,357
Pak na konci
půjčka je odpuštěna.

1349
01:05:44,357 --> 01:05:45,692
-Ty si mě troufáš?
-A co voda?

1350
01:05:45,692 --> 01:05:47,152
MANAŽER MOTELU:
Samozřejmě. rozumím.

1351
01:05:47,152 --> 01:05:49,112
Žádný není.
Tohle je pouštní příležitost.

1352
01:05:49,112 --> 01:05:50,530
-Ty si mě troufáš?
-Slyšel jsem tě.

1353
01:05:50,530 --> 01:05:52,157
-Je to experiment.
-Už mě to nezajímá.

1354
01:05:52,157 --> 01:05:54,367
Troufám si na tebe nebo ne.
To je jedno.

1355
01:05:54,367 --> 01:05:56,619
Dělej, co chceš. vzdávám se.

1356
01:05:58,872 --> 01:06:00,999
(J.J. si povzdechne)

1357
01:06:05,628 --> 01:06:07,463
Co je příčinou?

1358
01:06:07,463 --> 01:06:08,965
jaký to má smysl?

1359
01:06:08,965 --> 01:06:11,634
Proč vždycky
musí se něco odvažovat?

1360
01:06:15,471 --> 01:06:17,307
Nevím.

1361
01:06:18,725 --> 01:06:22,395
Možná je to proto, že se bojím,

1362
01:06:22,395 --> 01:06:26,524
jinak nikdo...

1363
01:06:26,524 --> 01:06:32,238
všimněte si mé existence

1364
01:06:32,238 --> 01:06:34,532
ve vesmíru.

1365
01:06:44,167 --> 01:06:45,668
Odvážíš se co?

1366
01:06:45,668 --> 01:06:48,713
Ano, opovažuješ se co?

1367
01:06:48,713 --> 01:06:50,423
Vylézt tam na ten kaktus.

1368
01:06:50,423 --> 01:06:52,175
-Pane, ne. Ne.
-Prosím, ne.

1369
01:06:54,969 --> 01:06:56,596
MIDGE:
Dobrý den.

1370
01:06:56,596 --> 01:06:58,306
Ahoj. Ahoj.

1371
01:06:58,306 --> 01:07:00,683
Už jsme se potkali. Já jsem matka
toho Cookie Troopera

1372
01:07:00,683 --> 01:07:02,435
- kdo tě zbožňuje.
-Já vím.

1373
01:07:02,435 --> 01:07:05,438
Myslel jsem, že možná ne
poznáš mě z uniformy.

1374
01:07:05,438 --> 01:07:07,065
V jedničce jsi byl velmi dobrý

1375
01:07:07,065 --> 01:07:08,858
o tulákovi v nevěstinci
kdo dostane amnézii

1376
01:07:08,858 --> 01:07:10,526
-a stane se pediatrem.
-Děkuju. Děkuju.

1377
01:07:10,526 --> 01:07:12,153
-Byl jsi velmi autentický.
-To je vlastně možná

1378
01:07:12,153 --> 01:07:13,529
moje oblíbená postava
Už jsem někdy hrál.

1379
01:07:13,529 --> 01:07:15,240
nevím proč
nikomu jinému se to nelíbilo.

1380
01:07:15,240 --> 01:07:16,950
Ó. Ano. Já taky ne.

1381
01:07:16,950 --> 01:07:18,701
Děkuju. Některým lidem se to líbilo.

1382
01:07:18,701 --> 01:07:20,662
Oh, jsem si jistý. Já ano.

1383
01:07:20,662 --> 01:07:22,580
kdo tě udeřil?

1384
01:07:26,376 --> 01:07:29,087
Nejsem v tom já?

1385
01:07:31,047 --> 01:07:33,258
Promiňte. Já v tom nejsem.

1386
01:07:33,258 --> 01:07:34,801
Um, kdo tě praštil?

1387
01:07:34,801 --> 01:07:36,970
-Je to na druhém oku.
-To je mastnota.

1388
01:07:36,970 --> 01:07:38,638
Některým lidem se to líbilo.

1389
01:07:38,638 --> 01:07:40,306
Oh, jsem si jistý.

1390
01:07:40,306 --> 01:07:43,184
Myslel jsem, že to mohlo být
tvůj druhý bývalý manžel v Utahu.

1391
01:07:43,184 --> 01:07:45,186
(knoflík skřípe, voda se zastaví)

1392
01:07:45,186 --> 01:07:47,397
(ptačí křik)

1393
01:07:55,405 --> 01:07:57,532
Pokud spím na postýlce
místo rozkládací pohovky,

1394
01:07:57,532 --> 01:07:59,117
to by mohlo nechat pokoj
abych to nastavil

1395
01:07:59,117 --> 01:08:00,785
-temná komora v domě u bazénu.
-(střelba)

1396
01:08:00,785 --> 01:08:02,161
Je to možné?
jako kompromis?

1397
01:08:02,161 --> 01:08:03,830
-Záleží na rozměrech.
-(řvaní alarmu)

1398
01:08:03,830 --> 01:08:05,415
-Není to tak velké. -Můžu
vlastně spolujízdy s holkama

1399
01:08:05,415 --> 01:08:07,583
do školy golfovým vozíkem,
víš.

1400
01:08:07,583 --> 01:08:09,085
Pokud přeříznu 14. odpaliště.

1401
01:08:09,085 --> 01:08:10,628
AUGIE: Oh, je to tak blízko
na základku?

1402
01:08:10,628 --> 01:08:12,547
WOODROW: Jak můžete vy dva
vůbec o tom přemýšlet?

1403
01:08:12,547 --> 01:08:14,841
Svět nikdy nebude
být stejný.

1404
01:08:14,841 --> 01:08:17,051
co bude dál? Nikdo neví.

1405
01:08:17,051 --> 01:08:18,970
Navštíví nás znovu?
Bude s námi mluvit?

1406
01:08:18,970 --> 01:08:21,097
co řekne?
Proč nám ukradl asteroid?

1407
01:08:21,097 --> 01:08:23,474
Bylo to na prvním místě naše?
Má nás rád?

1408
01:08:23,474 --> 01:08:25,184
-Nikdo neví.
-To je pravda.

1409
01:08:25,184 --> 01:08:27,687
Co je tam venku? Něco.

1410
01:08:27,687 --> 01:08:29,981
Smysl života.
Možná existuje.

1411
01:08:29,981 --> 01:08:33,026
Doufám, že ještě jsi
biskupský.

1412
01:08:33,026 --> 01:08:35,486
Vyfotil jsi ho, tati.

1413
01:08:39,282 --> 01:08:41,326
Jsem fotograf.

1414
01:08:45,621 --> 01:08:47,707
WOODROW:
biskupský?

1415
01:08:48,624 --> 01:08:50,918
(bzučení motoru letadla)

1416
01:08:50,918 --> 01:08:53,921
("Volání dobytka"
hrající Eddy Arnold)

1417
01:08:53,921 --> 01:08:55,882
(střelba)

1418
01:08:55,882 --> 01:08:57,633
AUGIE:
Opravdu nás chceš, Stanley?

1419
01:08:57,633 --> 01:09:00,553
STANLEY:
Ne, ale potřebuješ mě.

1420
01:09:00,553 --> 01:09:02,221
Milovala mě, víš.

1421
01:09:02,221 --> 01:09:03,890
Kdo říká, že ne?

1422
01:09:03,890 --> 01:09:05,975
Byl jsem na to sám
koneckonců 12 let.

1423
01:09:05,975 --> 01:09:08,519
A pamatuj,
moje žena se upila k smrti.

1424
01:09:08,519 --> 01:09:12,065
"Napila se, aby..."
Nevím, co to znamená.

1425
01:09:12,065 --> 01:09:15,568
V mé osamělosti...
nebo možná právě proto...

1426
01:09:15,568 --> 01:09:17,820
Naučil jsem se
nesoudit lidi,

1427
01:09:17,820 --> 01:09:21,366
brát lidi tak, jak je najdu,
ne tak, jak je nalézají ostatní,

1428
01:09:21,366 --> 01:09:23,326
a hlavně,
dát kompletní

1429
01:09:23,326 --> 01:09:26,496
a nezpochybnitelná víra
k lidem, které miluji.

1430
01:09:26,496 --> 01:09:28,915
já nevím
pokud to zahrnuje tebe,

1431
01:09:28,915 --> 01:09:32,543
ale zahrnovalo to moji dceru
a vaše čtyři děti,

1432
01:09:32,543 --> 01:09:34,128
tak nemáš zač
zůstat se mnou

1433
01:09:34,128 --> 01:09:36,672
jak dlouho budeš chtít,
ať se mi to líbí nebo ne.

1434
01:09:36,672 --> 01:09:38,800
Což mimochodem nedělám.

1435
01:09:42,136 --> 01:09:44,055
Přestaň nám pomáhat.

1436
01:09:44,055 --> 01:09:45,640
Jsme ve smutku.

1437
01:09:45,640 --> 01:09:49,435
♪ Jezdí na slunci
dokud nebude jeho denní práce hotová ♪

1438
01:09:49,435 --> 01:09:50,895
Já taky.

1439
01:09:50,895 --> 01:09:54,899
♪ A zaokrouhluje
dobytek každý podzim ♪

1440
01:09:56,943 --> 01:09:59,070
(bručení)

1441
01:10:00,154 --> 01:10:03,991
♪ Zpívá volání svého dobytka... ♪

1442
01:10:03,991 --> 01:10:06,244
Plánuješ nás opustit?

1443
01:10:07,161 --> 01:10:10,540
Uh...

1444
01:10:10,540 --> 01:10:13,042
Byl jsem, jako dočasné opatření.

1445
01:10:13,042 --> 01:10:14,627
-Co?
-Ale rozhodl jsem se proti.

1446
01:10:14,627 --> 01:10:16,295
-Věděl jsem to. Cítil jsem to.
-Já ne.

1447
01:10:16,295 --> 01:10:18,131
Nejsem ošetřovatelka.
Jsem jejich dědeček.

1448
01:10:18,131 --> 01:10:20,174
Najala bych si chůvu
kromě tebe.

1449
01:10:20,174 --> 01:10:22,176
neplánuji
už tě opustit,

1450
01:10:22,176 --> 01:10:23,553
i jako dočasné opatření,

1451
01:10:23,553 --> 01:10:25,847
což je všechno
to by někdy bylo.

1452
01:10:27,432 --> 01:10:30,309
odpouštím ti
za zvážení.

1453
01:10:30,309 --> 01:10:32,478
(kapající)

1454
01:10:39,610 --> 01:10:41,946
(zařízení pípá a kliká)

1455
01:10:44,073 --> 01:10:46,451
(rytmické pulzování)

1456
01:10:46,451 --> 01:10:48,619
-(vrčení)
-(kliknutí fotoaparátu)

1457
01:10:49,996 --> 01:10:52,165
(hvízdání větru)

1458
01:10:56,085 --> 01:10:58,421
-CLIFFORD: Dobrý večer, vojáku.
-(kroky se blíží)

1459
01:10:58,421 --> 01:11:01,674
Mohu vás požádat, abyste přilepili tento desetník
v telefonním automatu pro mě, prosím?

1460
01:11:01,674 --> 01:11:03,134
Veškeré veřejné telefonní služby

1461
01:11:03,134 --> 01:11:04,886
byl pozastaven
až do odvolání.

1462
01:11:04,886 --> 01:11:06,262
Vím to. jde o to,

1463
01:11:06,262 --> 01:11:07,889
těsně před rozruchem
včera,

1464
01:11:07,889 --> 01:11:09,932
Zavolal jsem kufr
k mému bratranci na dlouhou vzdálenost,

1465
01:11:09,932 --> 01:11:11,684
a operátor
ať dlužím příplatek

1466
01:11:11,684 --> 01:11:13,478
protože všechno, co jsem měl
byly tři haléře.

1467
01:11:13,478 --> 01:11:16,564
Necítím se správně krást
od telefonní společnosti.

1468
01:11:34,499 --> 01:11:37,084
(telefon pípá, cvaká)

1469
01:11:37,084 --> 01:11:39,378
(vrčení)

1470
01:11:39,378 --> 01:11:41,005
(hučení oznamovacího tónu)

1471
01:11:41,005 --> 01:11:43,132
(praskání)

1472
01:11:48,221 --> 01:11:49,764
I když to může přenášet
jiný význam

1473
01:11:49,764 --> 01:11:51,182
- na jeho planetě.
-To je pravda.

1474
01:11:51,182 --> 01:11:53,017
Pokud má vůbec planetu,
mimochodem.

1475
01:11:53,017 --> 01:11:54,310
-Možná je kočovný.
-Hmm.

1476
01:11:54,310 --> 01:11:56,229
Operátor?
Kismet-devět-sedm-sedm-oh.

1477
01:11:56,229 --> 01:11:58,022
-Nádraží na nádraží.
-OPERÁTOR: Zůstaňte na lince.

1478
01:11:58,022 --> 01:11:59,398
-Děkuju.
-(pípání)

1479
01:11:59,398 --> 01:12:01,609
(zvoní telefon)

1480
01:12:03,402 --> 01:12:05,029
-Dobrý den? kdo volá?
(odkašlává)

1481
01:12:05,029 --> 01:12:07,156
Dobrý večer, paní Weatherfordová.
Je to Ricky Cho.

1482
01:12:07,156 --> 01:12:09,242
-Můžu si promluvit s...
-Ricky, je po 9:00.

1483
01:12:09,242 --> 01:12:10,701
Už pije
jeho Ovaltine.

1484
01:12:10,701 --> 01:12:12,078
Nemůže to počkat do zítřka?

1485
01:12:12,078 --> 01:12:13,663
Obávám se, že ne,
paní Weatherfordová.

1486
01:12:13,663 --> 01:12:15,289
Já bych tě nerušil
kdyby nebylo

1487
01:12:15,289 --> 01:12:17,500
nanejvýš důležité
do týdeníku Bobcat.

1488
01:12:17,500 --> 01:12:19,919
Potřebuji jen minutku
svého času.

1489
01:12:19,919 --> 01:12:21,546
Dobře, Ricky. Držte čáru.

1490
01:12:21,546 --> 01:12:23,464
Nějaký druh romantiky
mezi vámi dvěma?

1491
01:12:23,464 --> 01:12:24,924
-Přeskoč, Ricky Cho!
-Co? SZO?

1492
01:12:24,924 --> 01:12:26,300
-SZO? Vy.
-SZO?

1493
01:12:26,300 --> 01:12:27,635
-Víš kdo.
-Nás?

1494
01:12:27,635 --> 01:12:28,928
Potkali jsme se teprve včera.

1495
01:12:28,928 --> 01:12:30,429
Cítím, že mě nemá ráda
tímto způsobem.

1496
01:12:30,429 --> 01:12:31,639
Uh-huh. No, myslím
jsi docela chytrý,

1497
01:12:31,639 --> 01:12:33,057
ale myslím, že jsi docela blbá.

1498
01:12:33,057 --> 01:12:34,308
-Ahoj?
-Psst, pst. Drž to.

1499
01:12:34,308 --> 01:12:36,978
Přeskočit? Ricky. Dostali jsme kopeček.

1500
01:12:36,978 --> 01:12:39,146
♪ ♪

1501
01:12:44,986 --> 01:12:48,614
První náznaky budoucnosti
existence Asteroid City

1502
01:12:48,614 --> 01:12:50,616
byly odhaleny během
speciální seminář

1503
01:12:50,616 --> 01:12:52,994
naplánováno na
požadavek dramatika.

1504
01:12:52,994 --> 01:12:55,371
Conrad Earp,
jak vám můžeme pomoci?

1505
01:12:55,371 --> 01:12:57,540
Jde o to, Saltzie,
Chtěl bych udělat scénu

1506
01:12:57,540 --> 01:13:00,793
kde jsou všechny moje postavy
každý jemně, soukromě sveden

1507
01:13:00,793 --> 01:13:03,337
do nejhlubších, nejsnivějších
spánek jejich života

1508
01:13:03,337 --> 01:13:05,256
v důsledku toho
jejich společné zkušenosti

1509
01:13:05,256 --> 01:13:08,092
matoucí a oslňující
nebeské tajemství.

1510
01:13:08,092 --> 01:13:10,678
- Scéna ve spánku.
- Scéna spánku.

1511
01:13:10,678 --> 01:13:12,263
Ale já nevím
jak to napsat.

1512
01:13:12,263 --> 01:13:14,390
-Ještě.

1513
01:13:14,390 --> 01:13:16,017
Myslel jsem, možná, když ty

1514
01:13:16,017 --> 01:13:19,228
a jsi úžasně talentovaný
žáci jen improvizují,

1515
01:13:19,228 --> 01:13:21,439
něco se může odhalit.

1516
01:13:21,439 --> 01:13:23,482
Kdo by nebyl slavný?

1517
01:13:23,482 --> 01:13:27,486
V kterýkoli den zavolejte
v Saltzburgu Keitelově třídě

1518
01:13:27,486 --> 01:13:31,699
byl nyní oslnivý seznam
neobjevených svítidel:

1519
01:13:31,699 --> 01:13:33,409
Linus Mao.

1520
01:13:33,409 --> 01:13:35,161
Holicí strojek Lucretia.

1521
01:13:35,161 --> 01:13:36,996
Walter Geronimo.

1522
01:13:36,996 --> 01:13:38,497
Asquith Eden.

1523
01:13:38,497 --> 01:13:40,124
Mercedes Ford.

1524
01:13:40,124 --> 01:13:43,628
Dokonce, neoficiálně, Jones Hall.

1525
01:13:43,628 --> 01:13:46,088
O co jde, ta hra?

1526
01:13:46,088 --> 01:13:49,967
Mm, nekonečno,
a nevím co ještě.

1527
01:13:49,967 --> 01:13:51,636
Existuje nějaký titul?

1528
01:13:51,636 --> 01:13:52,678
Jsem na roztrhání.

1529
01:13:52,678 --> 01:13:55,306
Možná The Cosmic Wilderness.

1530
01:13:55,306 --> 01:13:56,599
Líbí se ti ten?

1531
01:13:56,599 --> 01:13:58,184
-Mm, vlastně ne.
- OSTATNÍ: Uh-uh.

1532
01:13:58,184 --> 01:13:59,769
Jaká je alternativa?

1533
01:13:59,769 --> 01:14:01,020
Myslím titul.

1534
01:14:01,020 --> 01:14:02,480
No, je to jméno
z malého města

1535
01:14:02,480 --> 01:14:04,065
v Kalifornii/Nevadě/
Arizonské poušť

1536
01:14:04,065 --> 01:14:05,691
kde se příběh odehrává.

1537
01:14:05,691 --> 01:14:10,071
Dobře. Kdo tu kdy měl
vlastně na pódiu usnul

1538
01:14:10,071 --> 01:14:13,115
během živého vystoupení
před platícím publikem?

1539
01:14:13,115 --> 01:14:14,784
SCHUBERT:
já.

1540
01:14:14,784 --> 01:14:17,286
Strávil jsem první tři čtvrtiny
druhého dějství Welterové váhy

1541
01:14:17,286 --> 01:14:21,332
na masážním stole bez čar
do poslední minuty a půl.

1542
01:14:21,332 --> 01:14:23,709
Jednou v noci jsem přikývl.

1543
01:14:23,709 --> 01:14:26,045
-To jsi udělal schválně?
-(smích): Ne.

1544
01:14:26,045 --> 01:14:28,756
-Zmeškali jste tágo?
-Téměř.

1545
01:14:28,756 --> 01:14:31,217
slyšel jsem to,
a probudil jsem se velmi vyděšený,

1546
01:14:31,217 --> 01:14:32,718
ale znal jsem své linie.

1547
01:14:32,718 --> 01:14:34,470
-Dobré ráno, Schuberte.
-Dobré ráno, Saltzie.

1548
01:14:34,470 --> 01:14:35,971
Co tě sem dnes přivádí?

1549
01:14:35,971 --> 01:14:37,515
Neviděli jsme tě
za šest týdnů.

1550
01:14:37,515 --> 01:14:39,558
Levandule a citrony
otevřel včera večer

1551
01:14:39,558 --> 01:14:42,561
velmi dobře, uh...
Mohl bych říct raves, mimochodem.

1552
01:14:42,561 --> 01:14:44,271
Jsem k dispozici.

1553
01:14:45,731 --> 01:14:48,025
co učil? Příklad.

1554
01:14:48,025 --> 01:14:49,985
Spánek-- to není smrt.

1555
01:14:49,985 --> 01:14:52,196
Tělo zaměstnává,
dýchat vzduch,

1556
01:14:52,196 --> 01:14:53,739
pumpování krve, myšlení.

1557
01:14:53,739 --> 01:14:56,033
Možná navštívíte
své mrtvé matce.

1558
01:14:56,033 --> 01:14:59,036
Možná půjdeš spát
se svou bývalou manželkou nebo manželem.

1559
01:14:59,036 --> 01:15:00,705
Možná vylezeš na Matterhorn.

1560
01:15:00,705 --> 01:15:02,707
Connie, probuď se
s novou scénou

1561
01:15:02,707 --> 01:15:04,834
tři čtvrtiny napsáno
už v hlavě.

1562
01:15:04,834 --> 01:15:07,545
Schuberte, probuď se
s kocovinou.

1563
01:15:07,545 --> 01:15:09,171
Dějí se důležité věci.

1564
01:15:09,171 --> 01:15:11,257
Je něco na hraní?
Myslím, že ano.

1565
01:15:11,257 --> 01:15:14,051
Pojďme pracovat na scéně
zvenčí dovnitř.

1566
01:15:14,051 --> 01:15:15,428
Buďte inertní.

1567
01:15:15,428 --> 01:15:17,430
Pak snít.

1568
01:15:20,683 --> 01:15:22,560
Kde to jsme, Connie? a kdy?

1569
01:15:22,560 --> 01:15:23,728
Promluvte si s námi.

1570
01:15:23,728 --> 01:15:25,187
Ano. V pořádku.

1571
01:15:25,187 --> 01:15:26,605
O týden později.

1572
01:15:26,605 --> 01:15:28,524
Naše obsazení postav
již slabá

1573
01:15:28,524 --> 01:15:31,444
pochopení reality má dále
uklouzl v karanténě,

1574
01:15:31,444 --> 01:15:33,571
a skupina začíná
zabírat prostor

1575
01:15:33,571 --> 01:15:35,906
z nejzvláštnějších
emocionální dimenze.

1576
01:15:35,906 --> 01:15:37,908
mezitím
informační blokáda

1577
01:15:37,908 --> 01:15:39,952
s oštěpem
od generála Grifa Gibsona

1578
01:15:39,952 --> 01:15:42,413
bylo, zdá se...

1579
01:15:42,413 --> 01:15:44,623
neúplné.

1580
01:15:55,134 --> 01:15:57,428
-(zvonění zvonku)
-(živé tlachání)

1581
01:16:06,896 --> 01:16:10,191
(rachot vlaku)
-(cinkání zvonku)

1582
01:16:10,191 --> 01:16:12,401
(pískání vlaku)

1583
01:16:17,323 --> 01:16:19,909
(přes reproduktor):
Extra! Další! Pozdní vydání!

1584
01:16:19,909 --> 01:16:21,577
Další! Další!

1585
01:16:21,577 --> 01:16:23,329
Pozdní vydání!

1586
01:16:23,329 --> 01:16:25,498
(nepřetržité pípání)

1587
01:16:28,083 --> 01:16:30,878
Doufám, že jste si vědomi, vy a
vaši komplicové mohou stále čelit

1588
01:16:30,878 --> 01:16:33,339
trestní stíhání,
možná i obvinění z velezrady.

1589
01:16:33,339 --> 01:16:35,633
Budu s tím bojovat celou cestu
k Nejvyššímu soudu,

1590
01:16:35,633 --> 01:16:37,927
-v případě potřeby a vyhrajte.
-(dveře se otevírají)

1591
01:16:37,927 --> 01:16:40,346
Toto právě v,
od prezidenta.

1592
01:16:41,305 --> 01:16:43,098
Je vzteklý.
Díky moc, Ricky.

1593
01:16:43,098 --> 01:16:45,142
Nevím, co říct,
Generál Gibson.

1594
01:16:45,142 --> 01:16:46,977
-Omlouvám se.
-Neomlouvej se, tati.

1595
01:16:46,977 --> 01:16:48,687
Veřejnost má právo
k pravdě.

1596
01:16:48,687 --> 01:16:51,065
- Vyjádřil jsi svůj názor.
-Tento tribunál je výsměch!

1597
01:16:51,065 --> 01:16:52,733
A co Steenbeck,
kdo fotil?

1598
01:16:52,733 --> 01:16:54,693
Je to na titulní straně
všechny noviny na planetě.

1599
01:16:54,693 --> 01:16:57,238
-Nemůžeme ho také zatknout?
-Bohužel ne.

1600
01:16:57,238 --> 01:16:58,781
Pustil otisk do pošty

1601
01:16:58,781 --> 01:17:00,449
do své fotoagentury
první věc v úterý ráno,

1602
01:17:00,449 --> 01:17:02,785
a pošťák to dostal
než jsme to udělali my. Je nevinný.

1603
01:17:02,785 --> 01:17:04,787
Prý udělal akt
také Midge Campbell.

1604
01:17:04,787 --> 01:17:07,164
-Midge Campbell?
-Ach, Midge Campbellová.

1605
01:17:08,290 --> 01:17:10,125
Jak víte, chlapci a dívky,
přišli tvoji rodiče

1606
01:17:10,125 --> 01:17:11,710
včera pozdě v noci
vojenským vrtulníkem.

1607
01:17:11,710 --> 01:17:13,504
Byli izolováni
v té kovové boudě támhle

1608
01:17:13,504 --> 01:17:15,089
za posledních několik hodin
zatímco vládní vědci

1609
01:17:15,089 --> 01:17:16,549
vysvětlit jim situaci,

1610
01:17:16,549 --> 01:17:18,175
i když všechno
už v novinách.

1611
01:17:18,175 --> 01:17:19,802
Je to moje pochopení
chystají se jít dál

1612
01:17:19,802 --> 01:17:21,387
tento uzavřený okruh
televizoru kdykoli.

1613
01:17:21,387 --> 01:17:23,556
Všechno je propojené,
ale nic nefunguje.

1614
01:17:23,556 --> 01:17:26,934
Pokračujme
pak plán lekce. Billy?

1615
01:17:26,934 --> 01:17:28,602
Udělal jsem mimozemšťanův létající talíř

1616
01:17:28,602 --> 01:17:31,272
s kloboučkem
a formu na koláč s kuřecím masem.

1617
01:17:31,272 --> 01:17:33,524
ČERVEN:
Dobrá práce. Velmi přesné.

1618
01:17:33,524 --> 01:17:35,067
Jupiter, pátá planeta
ze slunce,

1619
01:17:35,067 --> 01:17:36,569
největší v naší sluneční soustavě...

1620
01:17:36,569 --> 01:17:37,945
Ano, Bernice?

1621
01:17:37,945 --> 01:17:40,489
Udělal jsem mimozemšťana
na své domovské planetě.

1622
01:17:41,323 --> 01:17:43,617
ČERVEN:
Dobrá práce. Jak úžasné.

1623
01:17:43,617 --> 01:17:45,703
Kvůli extrémní
atmosférické podmínky,

1624
01:17:45,703 --> 01:17:49,123
zuřila anticyklonální bouře
na povrchu Jupiteru déle...

1625
01:17:49,123 --> 01:17:50,249
Ano, Dwighte?

1626
01:17:50,249 --> 01:17:51,834
Napsal jsem o něm píseň.

1627
01:17:51,834 --> 01:17:56,255
Ó. Hm, možná není čas
na hudební vystoupení.

1628
01:17:56,255 --> 01:17:57,798
- Pojďme...
-(kroky se blíží)

1629
01:17:57,798 --> 01:17:59,258
Uh, ano, Montana?

1630
01:17:59,258 --> 01:18:00,634
Omluvte přerušení, červen.

1631
01:18:00,634 --> 01:18:02,011
Kluci a já jsme slyšeli starého Dwighta

1632
01:18:02,011 --> 01:18:03,429
čmáral nahoru
malý šmrnc,

1633
01:18:03,429 --> 01:18:05,180
tak jsme se učili sami
hrát to.

1634
01:18:11,520 --> 01:18:14,440
-(brnká na banjo)
-Jedna, dva, tři.

1635
01:18:14,440 --> 01:18:17,026
♪ Howdly-dee... ♪

1636
01:18:17,026 --> 01:18:21,864
Drahý mimozemšťan, který jsi v nebi,

1637
01:18:21,864 --> 01:18:27,161
štíhlý a hubený,
asi šest stop sedm;

1638
01:18:27,161 --> 01:18:31,290
I když víme, že nejsi náš
bratr:

1639
01:18:31,290 --> 01:18:34,418
jsi přítel nebo nepřítel

1640
01:18:34,418 --> 01:18:36,712
(nebo jiné)?

1641
01:18:37,338 --> 01:18:38,714
Naskočte na jednu nohu, přeskočte na dvě

1642
01:18:38,714 --> 01:18:40,341
tančit Spaceman,
nazdar-dělej!

1643
01:18:40,341 --> 01:18:42,259
Odrazte se na čtyřech nohách, naskočte
tři;

1644
01:18:42,259 --> 01:18:44,136
buďme vesmírnými lidmi,
nazdar-dee!

1645
01:18:44,136 --> 01:18:47,306
-♪ Howdly-dee, howdly-dee ♪
-(živý výkřik)

1646
01:18:47,306 --> 01:18:51,143
♪ Dobrý den,
nazdar-dee ♪

1647
01:18:51,143 --> 01:18:54,438
♪ Howdly-dee, howdly-dee ♪

1648
01:18:54,438 --> 01:18:58,192
-♪ Howdly-dee, howdly-dee ♪
-Pojďte, všichni!

1649
01:18:58,192 --> 01:19:00,152
♪ Naskočte na jednu nohu, přeskočte na dvě ♪

1650
01:19:00,152 --> 01:19:02,071
♪ Tancuj s vesmírným mužem,
Dobrý den ♪

1651
01:19:02,071 --> 01:19:03,906
♪ Odrazit se na čtyřech nohách,
jaro na tři ♪

1652
01:19:03,906 --> 01:19:05,532
♪ Buďme vesmírnými lidmi,
nazdar-dee ♪

1653
01:19:05,532 --> 01:19:09,703
♪ Howdly-dee, howdly-dee. ♪

1654
01:19:11,246 --> 01:19:13,582
Tohle bylo na staré roli
Zapomněl jsem se rozvíjet

1655
01:19:13,582 --> 01:19:15,376
v příruční schránce.

1656
01:19:15,376 --> 01:19:18,087
"Autoportrét se šrapnelem."

1657
01:19:18,087 --> 01:19:21,006
("Kaw-Liga" od Johnnyho Duncana
a hraje The Blue Grass Boys)

1658
01:19:24,718 --> 01:19:26,762
Projděte si stranu 45.

1659
01:19:33,185 --> 01:19:34,687
(Augie si odkašle)

1660
01:19:36,897 --> 01:19:38,691
„Co jsi udělal?
jak jsi mohl?"

1661
01:19:38,691 --> 01:19:40,150
-Říká se "křičí a pláče."
-Uh-huh.

1662
01:19:40,150 --> 01:19:42,695
-Tak křič a breč.
-"Jak jsi mohl?!"

1663
01:19:44,446 --> 01:19:45,948
"Jak bych nemohl?"

1664
01:19:45,948 --> 01:19:47,366
"Jak jsi nemohl?"

1665
01:19:47,366 --> 01:19:48,784
"Na to se ptám."

1666
01:19:48,784 --> 01:19:50,995
„Už bylo po všem.
Byl jsi volný.

1667
01:19:50,995 --> 01:19:52,913
„Jaký to má smysl
spáchání sebevraždy

1668
01:19:52,913 --> 01:19:55,541
když už nic není
utéct?"

1669
01:19:56,458 --> 01:19:59,128
„Možná to tak bylo
problém po celou dobu."

1670
01:19:59,128 --> 01:20:01,964
"Chvíli zírá."
(mumlání)

1671
01:20:01,964 --> 01:20:03,966
A pak se řekne, že rozbíjím
všechno z police.

1672
01:20:03,966 --> 01:20:05,634
Takže všechno rozdrťte
z police.

1673
01:20:05,634 --> 01:20:08,053
(bručení)

1674
01:20:09,847 --> 01:20:11,557
„Takové hnusné plýtvání.

1675
01:20:11,557 --> 01:20:14,393
„Mysli na lidi.
Myslete na místa.

1676
01:20:14,393 --> 01:20:16,645
-Mysli na svět...“
-Použij svůj smutek.

1677
01:20:16,645 --> 01:20:18,063
Na zkoušku?

1678
01:20:18,063 --> 01:20:19,565
Ani na tomhle obrázku nejsem.

1679
01:20:19,565 --> 01:20:21,442
Jsem válečný fotograf.

1680
01:20:21,442 --> 01:20:23,068
Použijte svůj smutek.

1681
01:20:24,611 --> 01:20:25,988
V pořádku.

1682
01:20:29,408 --> 01:20:31,744
„Takové hnusné plýtvání.

1683
01:20:33,328 --> 01:20:36,999
„Mysli na lidi.
Myslete na místa.

1684
01:20:36,999 --> 01:20:40,252
Myslete na svět
mohla jsi vidět, Dolores."

1685
01:20:42,337 --> 01:20:44,465
"Už jsem to viděl."

1686
01:20:45,424 --> 01:20:48,135
Pořád je...
uh, je-je duch?

1687
01:20:50,929 --> 01:20:52,723
Není to jasné.

1688
01:20:53,515 --> 01:20:54,808
Uh... (počmuchává)

1689
01:20:54,808 --> 01:20:56,560
Pak, uh... ten...

1690
01:20:57,644 --> 01:20:59,605
Pak přijde koroner,
přikazuje mi odejít z pokoje.

1691
01:20:59,605 --> 01:21:01,440
Pomalu se odvracím
a zavřete dveře.

1692
01:21:01,440 --> 01:21:02,524
Scéna.

1693
01:21:02,524 --> 01:21:04,651
Můj sendvič hoří.

1694
01:21:04,651 --> 01:21:06,737
(dveře se otevírají)

1695
01:21:08,489 --> 01:21:09,990
(prskání)

1696
01:21:09,990 --> 01:21:11,492
(dveře se otevírají)

1697
01:21:14,995 --> 01:21:16,789
(foukání)

1698
01:21:20,042 --> 01:21:21,752
Moje dcera nás viděla.

1699
01:21:21,752 --> 01:21:22,753
Co?

1700
01:21:22,753 --> 01:21:24,713
Oh, uh, Dinah nás viděla.

1701
01:21:24,713 --> 01:21:27,424
Tímto oknem,
včera ve tvé ložnici.

1702
01:21:28,342 --> 01:21:30,594
(hrající živá jazzová hudba)

1703
01:21:36,225 --> 01:21:39,353
Řekl jsi jí to?
zase jsme zkoušeli?

1704
01:21:40,270 --> 01:21:42,314
To mě nenapadlo.
Měl jsem.

1705
01:21:42,314 --> 01:21:45,275
Ale už je pozdě,
protože jsem všechno přiznal.

1706
01:21:46,318 --> 01:21:48,112
Řekla to Woodrowovi?

1707
01:21:48,946 --> 01:21:50,572
Těžko říct.

1708
01:21:50,572 --> 01:21:52,157
Dokáže udržet tajemství.

1709
01:21:52,157 --> 01:21:53,951
Nevím, jestli bude.

1710
01:21:56,745 --> 01:21:59,540
Tohle není začátek
něčeho, Augie.

1711
01:21:59,540 --> 01:22:01,542
ne?

1712
01:22:02,417 --> 01:22:03,919
je to tak?

1713
01:22:03,919 --> 01:22:05,879
Pravděpodobně ne.

1714
01:22:05,879 --> 01:22:07,256
Pokud možná není.

1715
01:22:07,256 --> 01:22:08,841
Nelíbí se mi způsob
ten chlap se na nás podíval.

1716
01:22:08,841 --> 01:22:10,926
-Jaký chlap?
- Mimozemšťan.

1717
01:22:10,926 --> 01:22:12,302
Ó. Jak on...

1718
01:22:12,302 --> 01:22:14,555
-Jak se na nás díval?
-Jako bychom byli odsouzeni k záhubě.

1719
01:22:17,015 --> 01:22:19,268
Možná jsme.

1720
01:22:19,268 --> 01:22:20,978
(tiše bzučí)

1721
01:22:22,688 --> 01:22:24,815
-(prská)
(oba lapají po dechu)

1722
01:22:24,815 --> 01:22:26,441
co jsi právě udělal?

1723
01:22:26,441 --> 01:22:28,026
Spálil jsem si ruku
na Quicky-Griddle.

1724
01:22:28,026 --> 01:22:30,112
-Proč?
-Není to jasné.

1725
01:22:30,112 --> 01:22:32,281
Ukaž mi to.

1726
01:22:33,115 --> 01:22:34,783
Opravdu se ti to povedlo.

1727
01:22:34,783 --> 01:22:37,411
To se skutečně stalo.

1728
01:22:39,621 --> 01:22:41,790
(rychlá střelba)

1729
01:22:45,794 --> 01:22:47,504
Vytáhněte.

1730
01:22:49,506 --> 01:22:52,551
(praskání, vrčení)

1731
01:22:53,886 --> 01:22:56,305
Jak dlouho nás mohou držet
v Asteroid City?

1732
01:22:56,305 --> 01:22:57,764
Myslím právně.

1733
01:22:57,764 --> 01:22:59,141
No, nejsem právník,

1734
01:22:59,141 --> 01:23:00,767
ale řekl bych
dokud chtějí.

1735
01:23:00,767 --> 01:23:02,477
Myslím, že bychom to museli podat
soudní příkaz

1736
01:23:02,477 --> 01:23:04,229
a úspěšně argumentovat
případ-- šest měsíců až rok?

1737
01:23:04,229 --> 01:23:05,647
samozřejmě,
musíme také zahájit

1738
01:23:05,647 --> 01:23:07,065
občanskoprávní žaloba pro ztrátu příjmu.

1739
01:23:07,065 --> 01:23:08,817
Možná bychom měli
odejít hned teď.

1740
01:23:08,817 --> 01:23:11,945
Nejsem si jistý, že by nás mohli zastavit
aniž bych někoho zabil.

1741
01:23:11,945 --> 01:23:13,530
Zajímavý nápad.

1742
01:23:13,530 --> 01:23:16,158
Jaký druh ujetých kilometrů
myslíš, že ten jet pack dostane?

1743
01:23:16,158 --> 01:23:17,492
Zeptejte se Rogera nebo jeho syna.

1744
01:23:17,492 --> 01:23:19,077
očividně
je stíhán

1745
01:23:19,077 --> 01:23:20,495
za prozrazení státních tajemství.

1746
01:23:20,495 --> 01:23:22,456
-Nikdy to neudrží.
-Nespěchám.

1747
01:23:22,456 --> 01:23:24,499
Líbí se mi poušť.
Mám rád mimozemšťany.

1748
01:23:24,499 --> 01:23:26,043
-SEM.
-(běžící kroky)

1749
01:23:26,043 --> 01:23:27,502
STRÁŽ:
Jak jsi to dostal zpátky?

1750
01:23:27,502 --> 01:23:28,921
Projekty zůstávají
pod zabezpečeným uzamčením.

1751
01:23:28,921 --> 01:23:30,297
Žádný Stargazer není povolen
osobní přístup

1752
01:23:30,297 --> 01:23:31,381
bez expresu
povolení...

1753
01:23:31,381 --> 01:23:32,674
Můj syn vynalezl tento paprsek smrti.

1754
01:23:32,674 --> 01:23:34,176
To může být pravda,
ale moje rozkazy jsou...

1755
01:23:34,176 --> 01:23:35,761
-Ustupte zpět.
-Klid, chlapi.

1756
01:23:35,761 --> 01:23:37,512
-Nejsme na Guadalcanalu
už -Dobře, dobře, dobře.

1757
01:23:37,512 --> 01:23:39,348
Všichni, prosím. Už to bylo
těžká karanténa.

1758
01:23:39,348 --> 01:23:41,016
-Okamžitě tě zničím!
-Ukradl jsi své projekty!

1759
01:23:41,016 --> 01:23:42,559
GIBSON (přes vysílačku):
Sakra, řekni jim to

1760
01:23:42,559 --> 01:23:43,936
- postavit se!
-Postav se! Slyšíš to?

1761
01:23:43,936 --> 01:23:45,312
Generál Gibson říká:
"Postav se."

1762
01:23:45,312 --> 01:23:46,730
-Jsi ženatý?
-Samozřejmě.

1763
01:23:46,730 --> 01:23:48,815
Projekty znovu zabavíme
v pozdější době.

1764
01:23:48,815 --> 01:23:50,317
Asi po večeři.

1765
01:23:51,193 --> 01:23:53,320
Zkuste to.

1766
01:23:55,072 --> 01:23:56,698
DINAH:
Tab Hunter, Doris Day, ven,

1767
01:23:56,698 --> 01:23:58,784
Jack Rozparovač, ven,
Bing Crosby, Shirley Temple,

1768
01:23:58,784 --> 01:24:00,827
ven, ven, Orson Welles,
Lucille Ballová, ven,

1769
01:24:00,827 --> 01:24:03,038
Marlon Brando, ven,
Královna Alžběta, Mickey Mantle,

1770
01:24:03,038 --> 01:24:04,706
ven, ven, Yul Brynner,
Louis Armstrong,

1771
01:24:04,706 --> 01:24:07,209
ven, Lana Turner, ven,
Betty Grable, Ella Fitzgerald,

1772
01:24:07,209 --> 01:24:09,711
ven, ven, Rock Hudson, ven,
Jerry Lewis, ven, ven,

1773
01:24:09,711 --> 01:24:11,922
Greta Garbo, Karl Marx, ven,
Johanka z Arku, ven,

1774
01:24:11,922 --> 01:24:13,548
Charles Darwin,
Walter Pidgeon, ven,

1775
01:24:13,548 --> 01:24:15,467
Emily Dickinsonová,
Galileo, ven, ven,

1776
01:24:15,467 --> 01:24:17,302
Pontius Pilát, ven,
Ernest Hemingway, Jackie O...

1777
01:24:17,302 --> 01:24:19,429
Kdo je zodpovědný za krádež
můj radioteleskop,

1778
01:24:19,429 --> 01:24:21,056
můj přijímač pro zpracování signálu

1779
01:24:21,056 --> 01:24:23,558
a celý můj spektrografický
monitorovací síť?

1780
01:24:25,143 --> 01:24:27,145
Snaží se
kontaktovat mimozemšťana.

1781
01:24:27,145 --> 01:24:30,065
No, vážím si toho,
ale co Dr. Hickenlooper?

1782
01:24:30,065 --> 01:24:33,068
Pokud se snažíte kontaktovat
mimozemšťan, zahrň mě.

1783
01:24:33,068 --> 01:24:35,237
Slyšel jsi něco?
zatím od něj?

1784
01:24:35,237 --> 01:24:36,947
-Žádný.
-DR. HICKENLOOPER: Huh.

1785
01:24:36,947 --> 01:24:38,782
co to všechno je?

1786
01:24:38,782 --> 01:24:41,076
WOODROW: Dal jsem americkou vlajku
jen abych byl vlastenecký.

1787
01:24:41,076 --> 01:24:42,828
Teď potřebujeme
opravdu něco znamenat.

1788
01:24:42,828 --> 01:24:44,830
Univerzální poselství,
nejen pozemšťanům.

1789
01:24:44,830 --> 01:24:46,957
Už jsme mysleli
vše, co nás napadlo:

1790
01:24:46,957 --> 01:24:48,667
kříž, hvězda,
čtyřlístek,

1791
01:24:48,667 --> 01:24:50,252
písmena, číslice, hieroglyfy.

1792
01:24:50,252 --> 01:24:52,129
Jaký smysl má promítání
hvězda na Měsíci?

1793
01:24:52,129 --> 01:24:53,505
-Přesně.
-To se ptám upřímně.

1794
01:24:53,505 --> 01:24:54,756
Co takhle "E se rovná MC-kvadrát"?

1795
01:24:54,756 --> 01:24:56,091
-Pořád si myslím, že je...
-Oni to vědí.

1796
01:24:56,091 --> 01:24:57,426
-Je to příliš snadné.
-Tohle je naše šance

1797
01:24:57,426 --> 01:24:59,511
aby to skutečně stálo za to
v našich životech.

1798
01:24:59,511 --> 01:25:01,179
Chápu, co myslíš.

1799
01:25:01,179 --> 01:25:03,181
- Kdo byl na řadě?
-Ach, uprostřed mého.

1800
01:25:03,181 --> 01:25:04,850
Raději bych začal znovu.

1801
01:25:04,850 --> 01:25:06,601
- Kleopatra, Jagadish...
-Něco, Woodrowe.

1802
01:25:06,601 --> 01:25:09,187
O nastavení
na spektrografu.

1803
01:25:09,187 --> 01:25:10,689
Tady, jestli by ti to nevadilo.

1804
01:25:10,689 --> 01:25:12,316
DINAH: ...Kurt Gödel,
William Henry Bragg...

1805
01:25:12,316 --> 01:25:14,359
DR. HICKENLOOPER:
Varovný štítek označuje

1806
01:25:14,359 --> 01:25:16,153
že ten, uh...

1807
01:25:18,447 --> 01:25:21,158
Všechno to stojí za to
za svého života.

1808
01:25:21,158 --> 01:25:22,826
-Tohle, myslím.
-Dobře.

1809
01:25:22,826 --> 01:25:25,120
Vaše zvědavost je
vaše nejdůležitější aktivum.

1810
01:25:25,120 --> 01:25:26,455
- Věř tomu.
-Dobře.

1811
01:25:26,455 --> 01:25:28,040
- Věřte své zvědavosti.
-Dobře.

1812
01:25:28,040 --> 01:25:30,125
Zdroje mé laboratoře
bude vám vždy k dispozici.

1813
01:25:30,125 --> 01:25:31,752
Až tahle věc skončí,
Chci říct.

1814
01:25:31,752 --> 01:25:33,754
Možná bys tak nějak mohl
buď mým chráněncem, jestli chceš.

1815
01:25:33,754 --> 01:25:35,088
Oh, wow. Možná to dokážeme

1816
01:25:35,088 --> 01:25:36,423
hypotéza
nebeského flirtování

1817
01:25:36,423 --> 01:25:37,758
a udělejte si konečně správnou matematiku.

1818
01:25:37,758 --> 01:25:39,092
Páni. Zkusme to.

1819
01:25:39,092 --> 01:25:41,053
Myslím, že vidím
tečky z vesmíru

1820
01:25:41,053 --> 01:25:42,846
vpálil do vašich očních bulv.

1821
01:25:45,724 --> 01:25:47,267
Je mi líto tvé matky.

1822
01:25:47,267 --> 01:25:50,187
Taky mi chybí moje,
a zemřela před 46 lety.

1823
01:25:51,396 --> 01:25:53,482
Děkuju.

1824
01:25:55,609 --> 01:25:57,277
Už jsem podal petici
státní shromáždění

1825
01:25:57,277 --> 01:25:59,654
ke změně názvu města
z Asteroid City

1826
01:25:59,654 --> 01:26:01,281
do Alien Landing, U.S.A.

1827
01:26:01,281 --> 01:26:03,825
Tato obec může skončit
být středem

1828
01:26:03,825 --> 01:26:07,037
rozsáhlé komunity
hvězdářů a vesmírných kadetů.

1829
01:26:07,037 --> 01:26:09,998
Je to historická nabídka.

1830
01:26:09,998 --> 01:26:12,167
(cinkání)

1831
01:26:15,212 --> 01:26:17,297
GIBSON: Jak víte,
itinerář Dne asteroidů

1832
01:26:17,297 --> 01:26:18,757
musel být minulý týden pozastaven

1833
01:26:18,757 --> 01:26:21,259
vzhledem k faktické realitě
našich poměrů.

1834
01:26:21,259 --> 01:26:23,095
Nicméně mám
oznámení učinit.

1835
01:26:23,095 --> 01:26:25,055
Dr. Hickenlooper
a vojensko-věda

1836
01:26:25,055 --> 01:26:26,723
Výzkum a experimentování
divize,

1837
01:26:26,723 --> 01:26:28,600
ve spojení s
nadace Larkings,

1838
01:26:28,600 --> 01:26:30,936
oficiálně vybrali
příjemce

1839
01:26:30,936 --> 01:26:32,979
pro letošní rok
Hickenlooperovo stipendium,

1840
01:26:32,979 --> 01:26:36,191
a všichni jdete domů
první věc zítra ráno.

1841
01:26:36,191 --> 01:26:38,276
Prezident se rozhodl
zrušit karanténu

1842
01:26:38,276 --> 01:26:40,112
prováděcí vyhláškou.

1843
01:26:40,112 --> 01:26:42,697
(jásání)

1844
01:26:42,697 --> 01:26:44,366
Rád bych si vzal
tato příležitost -

1845
01:26:44,366 --> 01:26:46,493
a mimochodem,
všechny letošní projekty,

1846
01:26:46,493 --> 01:26:47,994
odkládat své vlastní

1847
01:26:47,994 --> 01:26:50,038
rozdíly v názorech
s Ricky Cho,

1848
01:26:50,038 --> 01:26:52,541
patřily k těm nejvyšším
ráže bez výjimky...

1849
01:26:52,541 --> 01:26:55,419
- oficiálně prohlásit, uh...
-(šumění davu)

1850
01:26:55,419 --> 01:26:56,837
-Co se děje teď?
- stipendium...

1851
01:26:56,837 --> 01:26:58,213
-Co se děje teď?
-Nevím.

1852
01:26:58,213 --> 01:26:59,881
Je to zase dnes.

1853
01:26:59,881 --> 01:27:02,300
-(rytmické pípání)
-(šumění davu)

1854
01:27:09,975 --> 01:27:12,227
♪ ♪

1855
01:27:33,373 --> 01:27:35,292
Bylo to inventarizováno.

1856
01:27:35,292 --> 01:27:37,669
(dav lapal po dechu,
tiše mumlá)

1857
01:27:39,671 --> 01:27:41,256
Podle ustanovení

1858
01:27:41,256 --> 01:27:42,883
Národní bezpečnost
Havarijní plán X,

1859
01:27:42,883 --> 01:27:44,801
zrušení karantény
kterou jsem právě oznámil

1860
01:27:44,801 --> 01:27:46,803
je nyní zrušeno
nebo alespoň odloženo

1861
01:27:46,803 --> 01:27:50,265
kvůli neočekávanému
nová akce, která jen...

1862
01:27:50,265 --> 01:27:52,434
(dav křičí)

1863
01:28:05,655 --> 01:28:07,908
(volání pokračuje)

1864
01:28:16,958 --> 01:28:20,212
Proč si Augie popálí ruku
na Quicky-Griddle?

1865
01:28:20,212 --> 01:28:22,506
Pořád nechápu
hra.

1866
01:28:23,673 --> 01:28:24,966
Co?

1867
01:28:24,966 --> 01:28:26,551
(kvílení)

1868
01:28:26,551 --> 01:28:28,762
(volání pokračuje)

1869
01:28:33,475 --> 01:28:36,228
kam jdeš?

1870
01:28:36,228 --> 01:28:38,104
Hned jsem zpátky.

1871
01:28:38,104 --> 01:28:40,065
MUŽ: Nehraju na něj
vlastně jako mimozemšťan.

1872
01:28:40,065 --> 01:28:41,691
Hraji ho jako metaforu.

1873
01:28:41,691 --> 01:28:43,443
-To je můj výklad.
-Metafora k čemu?

1874
01:28:43,443 --> 01:28:46,154
Já-já ještě nevím.
Nepřipínáme to.

1875
01:28:46,154 --> 01:28:48,240
Schubert. Schubert.

1876
01:28:48,240 --> 01:28:50,408
-Schuberte! Schuberte!
-Huh? Ano.

1877
01:28:50,408 --> 01:28:52,744
co se děje? Jste na?

1878
01:28:52,744 --> 01:28:54,538
Technicky, ale generál Gibson
právě začala scéna

1879
01:28:54,538 --> 01:28:56,331
kde prezident
nepřijímá jeho rezignaci.

1880
01:28:56,331 --> 01:28:58,333
Mám šest a půl minuty
před mým dalším řádkem.

1881
01:28:58,333 --> 01:29:00,335
Potřebuji odpověď
na otázku, kterou se chci zeptat.

1882
01:29:00,335 --> 01:29:01,461
Dobře.

1883
01:29:01,461 --> 01:29:03,421
Dělám ho správně?

1884
01:29:03,421 --> 01:29:04,756
Ó.

1885
01:29:04,756 --> 01:29:06,091
No... (odkašle si)

1886
01:29:06,091 --> 01:29:07,592
Řekl jsem ti předtím,
je tu příliš mnoho byznysu--

1887
01:29:07,592 --> 01:29:08,843
s dýmkou, se zapalovačem,

1888
01:29:08,843 --> 01:29:10,470
s kamerou,
s obočím--

1889
01:29:10,470 --> 01:29:12,597
ale kromě toho,
celkově,

1890
01:29:12,597 --> 01:29:14,975
jako odpověď na tvou otázku...
Posaďte se.

1891
01:29:17,352 --> 01:29:18,979
Děláte mu to správně.

1892
01:29:18,979 --> 01:29:21,606
Ve skutečnosti, podle mého názoru,
nestal ses jen Augie.

1893
01:29:21,606 --> 01:29:22,941
Stal se tebou.

1894
01:29:22,941 --> 01:29:24,025
Cítím se ztracený.

1895
01:29:24,025 --> 01:29:25,610
-Dobrý.
-Je to tak zraněný chlap.

1896
01:29:25,610 --> 01:29:27,487
Cítím se jako své srdce
rozpadá se--

1897
01:29:27,487 --> 01:29:28,697
mé vlastní, osobní srdce--

1898
01:29:28,697 --> 01:29:29,864
- každou noc.
-Dobrý.

1899
01:29:29,864 --> 01:29:31,408
- Dělám to dál?
-Ano.

1900
01:29:31,408 --> 01:29:33,201
-Aniž byste něco věděli?
-Ano.

1901
01:29:33,201 --> 01:29:35,078
Nemá tam být?
nějakou odpověď

1902
01:29:35,078 --> 01:29:36,538
tam venku
v kosmické divočině?

1903
01:29:36,538 --> 01:29:37,789
Woodrowova linie
o smyslu života.

1904
01:29:37,789 --> 01:29:39,082
-"Možná existuje."
-Právo.

1905
01:29:39,082 --> 01:29:40,458
No, toť moje otázka.

1906
01:29:42,210 --> 01:29:44,212
Pořád nechápu
hra.

1907
01:29:44,212 --> 01:29:45,755
Na tom nezáleží.

1908
01:29:45,755 --> 01:29:48,216
Jen vyprávěj příběh.

1909
01:29:49,050 --> 01:29:50,385
Děláte mu správně.

1910
01:29:50,385 --> 01:29:51,886
Potřebuji se nadechnout čerstvého vzduchu.

1911
01:29:51,886 --> 01:29:52,971
Huh.

1912
01:29:52,971 --> 01:29:55,432
Dobře, ale žádný nenajdete.

1913
01:29:58,268 --> 01:29:59,853
Právo.

1914
01:29:59,853 --> 01:30:02,022
♪ ♪

1915
01:30:03,815 --> 01:30:05,984
(tikání hodin)

1916
01:30:12,616 --> 01:30:14,784
(hvízdání větru)

1917
01:30:19,289 --> 01:30:21,124
ŽENA:
Dobrý den.

1918
01:30:23,043 --> 01:30:25,920
Ó. To jsi ty, manželka
která hrála moji herečku.

1919
01:30:25,920 --> 01:30:29,257
Hmm. Moje scéna byla vystřižena
po jedné zkoušce.

1920
01:30:30,425 --> 01:30:33,136
- Stále používáme vaši fotografii.
-Hmm.

1921
01:30:36,139 --> 01:30:38,475
Pamatujete si ten dialog?

1922
01:30:39,601 --> 01:30:41,144
Ne.

1923
01:30:42,354 --> 01:30:45,482
Setkáváme se ve snu
na mimozemské planetě.

1924
01:30:45,482 --> 01:30:47,359
Magnavox-27.

1925
01:30:47,359 --> 01:30:49,944
vlastně
je to jeden z jeho měsíců.

1926
01:30:50,904 --> 01:30:54,157
říkáš,
"Mluvil jsi s mimozemšťanem?"

1927
01:30:54,157 --> 01:30:57,285
Říkám: "Ještě ne."

1928
01:30:57,285 --> 01:31:00,038
Říkáte: „Proč ne?
Myslel jsem si to určitě

1929
01:31:00,038 --> 01:31:02,999
křičel bys na něj
nebo ho rozesmál."

1930
01:31:02,999 --> 01:31:07,212
Říkám: „Nebo se ho zeptal
tajemství vesmíru?"

1931
01:31:07,212 --> 01:31:09,339
Řeknete: "Přesně tak."

1932
01:31:10,423 --> 01:31:13,426
Říkám: "Myslím, že je stydlivý."

1933
01:31:14,678 --> 01:31:16,388
říkáš,

1934
01:31:16,388 --> 01:31:19,182
„Totéž Woodrow, ale jsem si jistý
vyroste z toho.

1935
01:31:19,182 --> 01:31:22,143
Teda, alespoň doufám, že bude,
bez matky."

1936
01:31:23,937 --> 01:31:27,482
Říkám: "Je to pozdní kvetoucí,

1937
01:31:27,482 --> 01:31:32,779
ale možná si myslím
budeš mě muset vyměnit."

1938
01:31:32,779 --> 01:31:34,155
říkáš,

1939
01:31:34,155 --> 01:31:37,283
"Co? Proč? Jak? Nemůžu."

1940
01:31:38,535 --> 01:31:43,164
Říkám: „Možná myslím
budete muset zkusit.

1941
01:31:45,500 --> 01:31:47,919
Já se nevrátím, Augie."

1942
01:31:50,672 --> 01:31:53,967
Pak mě vyfotíš
a začít plakat,

1943
01:31:53,967 --> 01:31:56,010
a já říkám...

1944
01:31:58,221 --> 01:32:00,682
"Doufám, že to vyjde."

1945
01:32:03,768 --> 01:32:05,937
a já říkám,

1946
01:32:05,937 --> 01:32:08,314
"Všechny moje obrázky vyjdou."

1947
01:32:08,314 --> 01:32:09,524
(kliknutí fotoaparátu)

1948
01:32:19,951 --> 01:32:21,745
Hmm.

1949
01:32:21,745 --> 01:32:23,621
Dobrá paměť. Proč to uřízli?

1950
01:32:23,621 --> 01:32:25,123
Doba běhu.

1951
01:32:25,123 --> 01:32:26,833
Teď jsem první dáma
na Queen Consort

1952
01:32:26,833 --> 01:32:28,376
v Ovoce vadnoucí révy.

1953
01:32:28,376 --> 01:32:30,044
Zmeškal jsi narážku.

1954
01:32:30,044 --> 01:32:32,172
June a kovboj už jsou
krkání v kombíku.

1955
01:32:32,172 --> 01:32:35,049
Obvazují
ruka náhradníka právě teď.

1956
01:32:36,384 --> 01:32:38,136
Ó. to jsi ty.

1957
01:32:38,136 --> 01:32:39,971
Skoro bychom měli
společnou scénu.

1958
01:32:39,971 --> 01:32:42,140
-Ahoj.

1959
01:32:42,140 --> 01:32:44,309
(tikání hodin)

1960
01:32:44,309 --> 01:32:48,146
Šest měsíců do běhu,
společnost obdržela zprávu:

1961
01:32:48,146 --> 01:32:50,857
katastrofální
automobilová nehoda.

1962
01:32:50,857 --> 01:32:52,984
Conrad Earp , americký dramatik

1963
01:32:52,984 --> 01:32:55,820
nepřekonatelný ve vášni
a představivost,

1964
01:32:55,820 --> 01:32:57,363
mrtvý v 50.

1965
01:32:57,363 --> 01:32:59,616
CONRAD: Rád bych udělal
scéna, kde jsou všechny moje postavy

1966
01:32:59,616 --> 01:33:01,242
jsou každý jemně,
soukromě sveden

1967
01:33:01,242 --> 01:33:03,536
do nejhlubších, nejsnivějších
spánek jejich života

1968
01:33:03,536 --> 01:33:05,246
jako výsledek
jejich společných zkušeností

1969
01:33:05,246 --> 01:33:08,124
matoucí a oslňující
nebeské tajemství,

1970
01:33:08,124 --> 01:33:10,585
-ale já nevím
jak to napsat. -(chrápání)

1971
01:33:11,503 --> 01:33:14,088
Nemůžeš se probudit
jestli neusneš.

1972
01:33:14,088 --> 01:33:15,632
-Co to bylo?
-(mumlání)

1973
01:33:15,632 --> 01:33:17,217
co se děje?

1974
01:33:18,176 --> 01:33:19,928
Nemůžeš se probudit
jestli neusneš.

1975
01:33:19,928 --> 01:33:21,095
-Co?
-To není pravda.

1976
01:33:21,095 --> 01:33:22,430
- Řekni to znovu.
-Koho to zajímá?

1977
01:33:22,430 --> 01:33:25,183
Nemůžeš se probudit
jestli neusneš.

1978
01:33:25,183 --> 01:33:26,351
-Proč bys měl?
-Možná ne.

1979
01:33:26,351 --> 01:33:27,852
-Samozřejmě.
-Ano.

1980
01:33:27,852 --> 01:33:29,854
-Nemůžeš se probudit...
-Jestli neusneš.

1981
01:33:29,854 --> 01:33:32,190
Nemůžeš se probudit
jestli neusneš.

1982
01:33:32,190 --> 01:33:34,192
Nemůžete se probudit, pokud ano
neusnout.

1983
01:33:34,192 --> 01:33:36,486
Nemůžeš se probudit
jestli neusneš.

1984
01:33:36,486 --> 01:33:38,947
VŠECHNY: Nemůžete se probudit, pokud ano
neusnout.

1985
01:33:38,947 --> 01:33:41,324
Nemůžeš se probudit
jestli neusneš.

1986
01:33:41,324 --> 01:33:43,618
Nemůžete se probudit, pokud ano
neusnout.

1987
01:33:43,618 --> 01:33:45,995
Nemůžeš se probudit
jestli neusneš.

1988
01:33:45,995 --> 01:33:48,373
Nemůžete se probudit, pokud ano
neusnout.

1989
01:33:48,373 --> 01:33:50,792
Nemůžeš se probudit
jestli neusneš.

1990
01:33:50,792 --> 01:33:53,294
Nemůžete se probudit, pokud ano
neusnout.

1991
01:33:53,294 --> 01:33:55,463
Nemůžeš se probudit
jestli neusneš.

1992
01:33:55,463 --> 01:33:57,799
Nemůžete se probudit, pokud ano
neusnout.

1993
01:33:57,799 --> 01:34:00,927
Nemůžeš se probudit
jestli neusneš.

1994
01:34:13,106 --> 01:34:15,900
(trylkování hmyzu)

1995
01:34:21,447 --> 01:34:25,326
("Jak vysoko je Měsíc"
hrají Les Paul a Mary Ford)

1996
01:34:28,955 --> 01:34:32,625
♪ Někde je hudba,
jak slabá melodie ♪

1997
01:34:32,625 --> 01:34:35,753
♪ Někde tam je nebe,
jak vysoko je měsíc... ♪

1998
01:34:35,753 --> 01:34:38,715
Uh, kam šli?

1999
01:34:39,465 --> 01:34:40,925
Dobré ráno, pane Steenbecku.

2000
01:34:40,925 --> 01:34:43,094
Preferujte džus, prosím...
jablko, pomeranč nebo rajče.

2001
01:34:43,094 --> 01:34:44,929
Kam šli? Všichni.

2002
01:34:44,929 --> 01:34:46,431
Samozřejmě. rozumím.

2003
01:34:46,431 --> 01:34:48,433
Prezident zvedl
přeci jen karanténa,

2004
01:34:48,433 --> 01:34:49,934
o půlnoci.

2005
01:34:49,934 --> 01:34:51,769
Poslal celý gang domů...
vojáci, kovbojové,

2006
01:34:51,769 --> 01:34:53,479
Junior Stargazers
a Vesmírní kadeti.

2007
01:34:53,479 --> 01:34:55,982
Můžete se svobodně vrátit
zpátky tam, odkud jsi přišel.

2008
01:34:55,982 --> 01:34:57,817
Měli jsme 11 pokladen
dnes ráno.

2009
01:34:57,817 --> 01:34:59,861
Asi jsi zaspal.

2010
01:34:59,861 --> 01:35:01,779
Vrátili vám
mimochodem vědecké projekty.

2011
01:35:01,779 --> 01:35:03,406
Hmm.

2012
01:35:04,532 --> 01:35:06,701
-Rajče.
-Hned.

2013
01:35:07,869 --> 01:35:09,871
(dveře se otevírají)

2014
01:35:13,249 --> 01:35:16,711
Plán byl dát to nahoru
a vezměte ji s námi.

2015
01:35:16,711 --> 01:35:20,089
jak jsem řekl,
exhumujeme Tupperware.

2016
01:35:20,089 --> 01:35:22,675
Nemáme žádná pohřební práva
k tomuto pozemku zde.

2017
01:35:22,675 --> 01:35:24,677
zeptal bych se
zda je to vůbec spiknutí.

2018
01:35:24,677 --> 01:35:26,095
není.

2019
01:35:26,095 --> 01:35:28,181
-Nezabíjejte popel mé matky!
-On ji zabíjí!

2020
01:35:28,181 --> 01:35:30,934
Ne, ne, ne, ne. Modleme se.

2021
01:35:34,938 --> 01:35:36,481
Mák!

2022
01:35:37,941 --> 01:35:40,610
Drahý nebeský Otče,
děkujeme ti za život

2023
01:35:40,610 --> 01:35:44,572
této úžasné ženy,
která byla kdysi jen malá holčička

2024
01:35:44,572 --> 01:35:47,241
jako tyto tři
čarodějnice ve výcviku.

2025
01:35:47,241 --> 01:35:48,826
-Ne na tréninku.
-Jsme čarodějnice.

2026
01:35:48,826 --> 01:35:50,453
Zčásti čarodějnice, zčásti mimozemšťan.

2027
01:35:50,453 --> 01:35:52,830
Jako tyto tři čarodějnice
najednou.

2028
01:35:52,830 --> 01:35:55,750
Neměli jsme žádný úmysl
o její trvalé pohřbení

2029
01:35:55,750 --> 01:35:57,752
vedle tohoto neoznačeného kaktusu,

2030
01:35:57,752 --> 01:35:59,253
ale už nemám
sílu

2031
01:35:59,253 --> 01:36:02,256
bojovat za svou důstojnost,
ani Augie ne.

2032
01:36:02,256 --> 01:36:04,008
- Vy?
-Žádný.

2033
01:36:04,008 --> 01:36:07,095
Takže se podvolíme přáním
svých tvrdohlavých dcer.

2034
01:36:07,095 --> 01:36:10,682
Woodrowe, nějaké poslední sbohem?

2035
01:36:10,682 --> 01:36:12,475
Už nevěřím v Boha.

2036
01:36:12,475 --> 01:36:13,893
Spravedlivé.

2037
01:36:13,893 --> 01:36:16,938
-Amen.
- DÍVKY: Amen.

2038
01:36:16,938 --> 01:36:19,524
Hravost, tristnost,
svižnost, buch,

2039
01:36:19,524 --> 01:36:22,819
kleč, klepeta,
tockerty taky.

2040
01:36:22,819 --> 01:36:25,113
Máma je v zemi.

2041
01:36:25,113 --> 01:36:27,448
Pomodli se za mámu.

2042
01:36:27,448 --> 01:36:30,076
Mami, taky se pomodlíme.

2043
01:36:30,076 --> 01:36:31,703
jsi krásná...

2044
01:36:31,703 --> 01:36:33,287
(dveře se otevírají, zvonek cinká)

2045
01:36:33,287 --> 01:36:35,081
AUGIE: Pět řádů flapjacků
a dvě černé kávy.

2046
01:36:35,081 --> 01:36:36,874
-(dveře se zavírají)
-Díky.

2047
01:36:36,874 --> 01:36:39,711
("Ulice Laredo"
Bing Crosby hraje potichu)

2048
01:36:39,711 --> 01:36:41,129
Kdo potřebuje čůrat?

2049
01:36:41,129 --> 01:36:42,839
-Nikdo nemusí čůrat.
-Nevím. -Já ne.

2050
01:36:42,839 --> 01:36:44,549
Číšnice: Co takhle sklenici
z jahodového mléka?

2051
01:36:44,549 --> 01:36:46,592
- DÍVKY: Mmm.
-Ano, prosím.

2052
01:36:48,052 --> 01:36:50,763
Vyhraje někdo to stipendium?

2053
01:36:50,763 --> 01:36:52,724
Já ano.

2054
01:36:52,724 --> 01:36:54,392
-Když?
-Včera v noci.

2055
01:36:54,392 --> 01:36:57,311
Generál Gibson mi to podstrčil
ve frontě u společných sprch.

2056
01:36:57,311 --> 01:36:59,355
Myslím, že jen chtěl
abych to měl za sebou.

2057
01:36:59,355 --> 01:37:01,733
Je to vlastně standardní velikost
kontrola typických rozměrů.

2058
01:37:01,733 --> 01:37:03,818
Ten velký je jen na ukázku.

2059
01:37:03,818 --> 01:37:05,820
-Páni.
-Gratuluji, Woodrowe.

2060
01:37:05,820 --> 01:37:07,196
To je, uh, úžasné.

2061
01:37:07,196 --> 01:37:08,656
Musíte být
nějaký druh génia.

2062
01:37:08,656 --> 01:37:09,866
souhlasím.

2063
01:37:09,866 --> 01:37:12,493
Musíte být
nějaký mozek.

2064
01:37:13,494 --> 01:37:15,329
Má to nějaké struny
k němu připojený?

2065
01:37:15,329 --> 01:37:16,914
Je to pro vás osobně.

2066
01:37:16,914 --> 01:37:18,958
Jak ho plánujete využít?

2067
01:37:20,209 --> 01:37:22,503
Asi to utratím
na mojí přítelkyni.

2068
01:37:26,299 --> 01:37:29,052
co píšeš
v té malé knížce?

2069
01:37:30,428 --> 01:37:32,180
Projekt na příští rok,
důvěrně.

2070
01:37:32,180 --> 01:37:34,265
-Páni. Podívejte se na to. Páni.
-Páni. Je to možné?

2071
01:37:34,265 --> 01:37:36,225
-Je to možné?
-(kroky se blíží)

2072
01:37:36,225 --> 01:37:39,604
Číšnice: Midge Campbellová
nechal ti svou adresu.

2073
01:37:39,604 --> 01:37:42,440
Je to jen poštovní schránka.

2074
01:37:44,442 --> 01:37:46,110
(šeptá): Co se stalo
tu noc jsem viděl...

2075
01:37:46,110 --> 01:37:47,695
To není nic z toho
tvoje věc, Stanley.

2076
01:37:47,695 --> 01:37:49,447
já vím. Samozřejmě, že není.

2077
01:37:49,447 --> 01:37:51,032
Ptám se jen proto
Woodrow mi řekl

2078
01:37:51,032 --> 01:37:52,784
-Řekla mu Dinah.
-Rozumím. rozumím.

2079
01:37:52,784 --> 01:37:54,285
rozumím.

2080
01:37:54,285 --> 01:37:56,954
Chodil jsem na právnickou fakultu
se svým bývalým agentem.

2081
01:37:56,954 --> 01:37:59,165
Každopádně nic nenamítám.

2082
01:37:59,165 --> 01:38:02,251
Ona vlastně je
velmi nadaný komik.

2083
01:38:02,251 --> 01:38:03,795
To je pravda.

2084
01:38:03,795 --> 01:38:07,381
-(vzdálený výbuch)
-(bručení)

2085
01:38:07,381 --> 01:38:09,634
POKLADNÍ:
Další test atomové bomby.

2086
01:38:12,136 --> 01:38:15,515
-( střelba venku)
-(kvílení sirény)

2087
01:38:25,191 --> 01:38:28,694
(„Nákladní vlak“ od The Charles
Hraje McDevitt Skiffle Group)

2088
01:38:32,448 --> 01:38:34,617
♪ Nákladní vlak, nákladní vlak ♪

2089
01:38:34,617 --> 01:38:36,410
♪ Jde to tak rychle ♪

2090
01:38:36,410 --> 01:38:38,454
♪ Nákladní vlak, nákladní vlak ♪

2091
01:38:38,454 --> 01:38:40,248
♪ Jde to tak rychle ♪

2092
01:38:40,248 --> 01:38:43,084
♪ Nevím
v jakém vlaku jede ♪

2093
01:38:43,084 --> 01:38:45,586
-♪ Neřekneš mi... ♪
-(kliknutí fotoaparátu)

2094
01:38:45,586 --> 01:38:47,755
Woodrow, pojďme.

2095
01:38:47,755 --> 01:38:49,799
♪ ♪

2096
01:38:55,221 --> 01:38:56,722
♪ Nevím kde ♪

2097
01:38:56,722 --> 01:38:59,100
-♪ Míří k ♪
-(motor startuje)

2098
01:38:59,100 --> 01:39:00,601
♪ Co udělal ♪

2099
01:39:00,601 --> 01:39:02,895
-♪ Proti zákonu ♪
-(pískání vlaku)

2100
01:39:02,895 --> 01:39:06,065
♪ Nemám žádnou budoucnost, nemám žádnou naději♪

2101
01:39:06,065 --> 01:39:09,944
♪ Prostě nic než lano ♪

2102
01:39:09,944 --> 01:39:12,196
♪ ♪

2103
01:39:17,952 --> 01:39:19,871
♪ Nákladní vlak, nákladní vlak ♪

2104
01:39:19,871 --> 01:39:21,622
♪ Jde to tak rychle ♪

2105
01:39:21,622 --> 01:39:23,833
♪ Nákladní vlak, nákladní vlak ♪

2106
01:39:23,833 --> 01:39:25,585
♪ Jde to tak rychle ♪

2107
01:39:25,585 --> 01:39:28,171
♪ Nevím
v jakém vlaku jede ♪

2108
01:39:28,171 --> 01:39:30,339
-(roadrunner chitters)
-♪ Nechceš mi to říct?

2109
01:39:30,339 --> 01:39:32,884
♪ Kam odešel ♪

2110
01:39:32,884 --> 01:39:35,052
♪ ♪

2111
01:39:40,683 --> 01:39:44,478
♪ Ztratil rozum,
přišel o život ♪

2112
01:39:44,478 --> 01:39:48,357
♪ Zabil svého přítele
ve smrtelném sporu ♪

2113
01:39:48,357 --> 01:39:51,652
♪ Musí se hýbat
jako rolující nebe ♪

2114
01:39:51,652 --> 01:39:55,907
♪ Jen čekám, až zemře ♪

2115
01:39:55,907 --> 01:39:58,075
♪ ♪

2116
01:40:03,623 --> 01:40:05,583
♪ Nákladní vlak, nákladní vlak ♪

2117
01:40:05,583 --> 01:40:07,376
♪ Jde to tak rychle ♪

2118
01:40:07,376 --> 01:40:09,378
♪ Nákladní vlak, nákladní vlak ♪

2119
01:40:09,378 --> 01:40:11,214
♪ Jde to tak rychle ♪

2120
01:40:11,214 --> 01:40:14,258
♪ Nevím
v jakém vlaku jede ♪

2121
01:40:14,258 --> 01:40:18,471
♪ Nechceš mi to říct
kam odešel ♪

2122
01:40:18,471 --> 01:40:20,640
♪ ♪

2123
01:40:26,437 --> 01:40:30,399
♪ Když zemře,
jen ho pochovej, prosím ♪

2124
01:40:30,399 --> 01:40:34,362
♪ Až na konci
ze staré Chestnut Street ♪

2125
01:40:34,362 --> 01:40:37,657
♪ Topoly u hlavy a nohou ♪

2126
01:40:37,657 --> 01:40:42,286
♪ A řekni jim to
šel spát♪

2127
01:40:42,286 --> 01:40:44,455
♪ ♪

2128
01:40:49,502 --> 01:40:51,545
♪ Nákladní vlak, nákladní vlak ♪

2129
01:40:51,545 --> 01:40:53,297
♪ Jde to tak rychle ♪

2130
01:40:53,297 --> 01:40:55,258
♪ Nákladní vlak, nákladní vlak ♪

2131
01:40:55,258 --> 01:40:57,134
♪ Jde to tak rychle ♪

2132
01:40:57,134 --> 01:41:00,221
♪ Nevím
v jakém vlaku jede ♪

2133
01:41:00,221 --> 01:41:04,225
♪ Nechceš mi to říct
kam odešel. ♪

2134
01:41:04,225 --> 01:41:06,394
♪ ♪

2135
01:41:16,946 --> 01:41:18,906
(píseň slábne)

2136
01:41:18,906 --> 01:41:21,117
(vytí větru)

2137
01:41:37,300 --> 01:41:40,469
("Nemůžeš se probudit..."
od Jarvise Cockera hraje)

2138
01:41:40,469 --> 01:41:44,640
♪ Ty ♪

2139
01:41:47,018 --> 01:41:50,271
♪ Nemohu se probudit ♪

2140
01:41:50,271 --> 01:41:54,025
♪ Pokud neusnete ♪

2141
01:41:54,025 --> 01:41:57,862
♪ Nemůžeš se zamilovat ♪

2142
01:41:57,862 --> 01:42:01,574
♪ A přistát na nohou ♪

2143
01:42:01,574 --> 01:42:04,952
♪ Nebudeš cítit vůni růží ♪

2144
01:42:04,952 --> 01:42:08,956
♪ Pokud nikdy nezasadíte semínko ♪

2145
01:42:08,956 --> 01:42:12,084
♪ A nemůžeš se probudit ♪

2146
01:42:12,084 --> 01:42:16,797
♪ Pokud neusnete ♪

2147
01:42:19,717 --> 01:42:23,512
♪ Nemůžeš udělat vchod ♪

2148
01:42:23,512 --> 01:42:26,265
♪ Pokud vám stále chybí tágo ♪

2149
01:42:28,142 --> 01:42:30,519
♪ A vítěze nevyberete ♪

2150
01:42:30,519 --> 01:42:35,191
♪ Dokud se nenaučíte, jak si vybrat ♪

2151
01:42:35,191 --> 01:42:38,277
♪ Nikdy nenajdeš
poklad ♪

2152
01:42:38,277 --> 01:42:41,989
♪ Pokud nebudete kopat hluboko ♪

2153
01:42:41,989 --> 01:42:45,159
♪ A nemůžeš se probudit ♪

2154
01:42:45,159 --> 01:42:49,080
♪ Pokud neusnete ♪

2155
01:42:52,625 --> 01:42:56,337
♪ Oh, nikdy nebudeš ♪

2156
01:42:56,337 --> 01:42:59,965
♪ Mějte vzpomínky♪

2157
01:42:59,965 --> 01:43:03,386
♪ Stojí za to zachovat ♪

2158
01:43:06,138 --> 01:43:10,768
♪ Oh, nikdy nebudeš ♪

2159
01:43:10,768 --> 01:43:14,105
♪ Najděte pravdu ♪

2160
01:43:14,105 --> 01:43:18,317
♪ Hledáte ♪

2161
01:43:24,448 --> 01:43:28,494
♪ Zatímco spíte ♪

2162
01:43:32,581 --> 01:43:36,877
♪ Ale nemůžeš se probudit ♪

2163
01:43:36,877 --> 01:43:40,714
♪ Pokud neusnete ♪

2164
01:43:40,714 --> 01:43:44,510
♪ Tak běž žít své sny♪

2165
01:43:44,510 --> 01:43:47,346
♪ A žít je opravdu hluboko ♪

2166
01:43:47,346 --> 01:43:51,976
♪ Počítají se peníze ♪

2167
01:43:51,976 --> 01:43:57,148
♪ A nějaké jsou
počítání oveček ♪

2168
01:43:57,148 --> 01:44:01,318
♪ Oh, nemůžeš se probudit ♪

2169
01:44:01,318 --> 01:44:06,699
♪ Pokud neusnete ♪

2170
01:44:12,621 --> 01:44:16,208
♪ Pokud neusnete. ♪

2171
01:44:16,208 --> 01:44:18,377
♪ ♪

2172
01:44:48,282 --> 01:44:50,409
♪ ♪

2173
01:44:54,497 --> 01:44:56,665
(píseň končí)

2174
01:45:01,879 --> 01:45:03,964
ŠEPATÝ HLAS:
Bezbožný.




